1
00:00:57,925 --> 00:01:01,691
පැරණිතම හා වියලි
ලෝකයේ කාන්තාරය.

2
00:01:01,862 --> 00:01:06,890
වර්ග සැතපුම් පනස් දහසක්
සදාකාලිකව මාරු වන වැලි.

3
00:01:35,429 --> 00:01:37,897
ඔයා හිතන්නේ කවුරුත් නෑ කියලා
මෙහෙ ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

4
00:01:47,407 --> 00:01:51,309
සහ තවමත්, විට සුළඟ
මිය යන අතර දූවිලි තැන්පත් වේ ...

5
00:01:51,478 --> 00:01:54,174
...ඔබට කුඩා ධාවන පථයක් පෙනෙනවා,
සහ තවත් බොහෝ.

6
00:01:56,850 --> 00:01:59,717
කොච්චර සැර උනත්
සහ ආගන්තුක සත්කාරයට නුසුදුසු ස්ථානයක් ...

7
00:01:59,886 --> 00:02:02,286
...හැමදාම කෙනෙක් ඉන්නවා
එහි ජීවත් වීමට කැමති කවුද?

8
00:02:03,724 --> 00:02:07,091
කුඩා ජීවීන්ගෙන් සමන්විත මුළු ප්රජාවක්
වසර මිලියන ගණනක් තිබුණා...

9
00:02:07,260 --> 00:02:10,855
...නොහැකි දේට අනුගත වීමට
මෙම කාන්තාරයේ කොන්දේසි.

10
00:02:11,665 --> 00:02:14,429
මේකිට කකුල් තුනක් තියෙන්න ඇති.

11
00:02:14,601 --> 00:02:17,229
මේ එකම එකයි.

12
00:02:28,015 --> 00:02:30,677
මෙහි ජීවත් වන කුරුමිණියන්
වායු සිසිලන පද්ධතියක් ඇත...

13
00:02:30,851 --> 00:02:34,787
... Volkswagen වගේ, ඉතින් එයාලට තියෙනවා
පිස්සෙක් වගේ දුවන්නයි එයාලගෙ සිසිලස තියාගන්න.

14
00:02:36,256 --> 00:02:38,383
ආලය කිරීම පවා සිදු කළ යුත්තේ පැන යාමෙනි.

15
00:02:50,871 --> 00:02:53,931
ෆුල් ගාලප් එකේ ඉක්මන් හාදුවක්,
හා ආදර කතාව ඉවරයි.

16
00:02:56,643 --> 00:02:58,167
ඔබට තවදුරටත් ධාවනය කළ නොහැකි වූ විට ...

17
00:02:58,345 --> 00:03:01,837
...පිස්සු වගේ හාරන්න වෙනවා
තාපයෙන් ඉවත් වීමට.

18
00:03:07,187 --> 00:03:10,020
ඔහු උඩු යටිකුරු කරයි.

19
00:03:17,431 --> 00:03:20,923
ඔහු හාරන්නේ නැත, ඔහු හරියටම ඇතුලට යයි.

20
00:03:23,537 --> 00:03:26,973
අනික මේකි අදින්නේ
ඔහුගේ හිස මත ඇති බ්ලැන්කට්ටුව.

21
00:03:27,374 --> 00:03:29,968
ඒ වගේම හූණා කිමිදෙනවා
වැලි ජලය මෙන්.

22
00:03:33,513 --> 00:03:38,007
මේ ලස්සන කෙනාට වෙනස්ම කෙනෙක් ඉන්නවා
සිසිලන පද්ධතිය, ලිමොසීන් වැනි.

23
00:03:38,185 --> 00:03:41,746
ඇයට එහා මෙහා යාමට අවශ්‍ය නැත
අර Volkswagen වර්ග වගේ.

24
00:03:41,922 --> 00:03:46,222
ඇයට ජීවිතය වඩාත් සෙමින් ගත කළ හැකිය.
ඇයට Windshieid wiper එකක් පවා තිබේ.

25
00:03:46,393 --> 00:03:49,328
ඇය දිවෙන් ඇස් පිරිසිදු කරයි.

26
00:03:50,464 --> 00:03:52,625
ඒ වගේම කැණීම් කරන්නේ විවේකයේදී.

27
00:03:52,799 --> 00:03:58,203
මුලින්ම දකුණු අත,
එවිට අර්ධ වේගයෙන් දකුණු පාදය.

28
00:03:59,840 --> 00:04:03,469
එවිට වම් අත, වම් පාදය...

29
00:04:03,810 --> 00:04:06,142
... දකුණු අත, දකුණු පාදය.

30
00:04:29,236 --> 00:04:32,899
පැති කඩන්නාගේ ප්‍රියතම කෑම වේල
කිමිදුම් හූනන් ය.

31
00:04:35,375 --> 00:04:37,741
නමුත් හූනන් සෙල්ලම් කරන්නේ අමාරුවෙන්.

32
00:04:54,594 --> 00:04:59,588
ඉතින් පැති වින්ඩර් රිසෝට්
ඔහුගේ ගොදුර අල්ලා ගැනීමට ඉතා හොර රහසේ.

33
00:05:07,140 --> 00:05:12,009
පළමුව, ඔහු වැල්ලේ වළලනු ලැබේ
ඔහු තරමක් නොපෙනෙන තුරු.

34
00:05:12,345 --> 00:05:16,213
එවිට ඔහුගේ වලිගය ඉහළට එයි
සහ තණකොළ තලයක් ලෙස පෙනී සිටියි.

35
00:05:16,383 --> 00:05:19,375
දැන් හූනන් එහෙම නෑ
තණකොළ කන්න, නමුත් කුහුඹුවන් කන්න.

36
00:05:19,553 --> 00:05:21,282
ඒ වගේම හූනන් කුහුඹුවන් කනවා.

37
00:05:21,454 --> 00:05:23,547
මෙම අවස්ථාවේදී,
දේවල් ඉක්මනින් සිදු වේ.

38
00:05:23,723 --> 00:05:25,816
කුහුඹුවා වලිගය සඳහා යයි,
හූනන් කුහුඹුවා සොයා යයි...

39
00:05:27,994 --> 00:05:29,461
හූනන් ගේ අවසානය.

40
00:05:29,696 --> 00:05:34,998
ඉතින් සමහරු මැරෙනවා සමහරු හදවතේ ජීවත් වෙනවා
අනපේක්ෂිත රතු නැමීබ් කාන්තාරයේ ...

41
00:05:35,168 --> 00:05:38,968
... නිරිතදිග අප්‍රිකාවේ
මකර නිවර්තන මත.

42
00:05:39,139 --> 00:05:41,130
සහ රතු නැමීබ්හි මායිම් මත ...

43
00:05:41,308 --> 00:05:44,641
... සැබෑ ආශ්චර්යය ජීවත් වේ
කාන්තාරයේ, ඔරික්ස්.

44
00:05:44,811 --> 00:05:48,008
ඇන්ටිලොප් අතරින් ලස්සනම.

45
00:05:55,188 --> 00:05:59,454
මෙම පුදුම සතුන් සෑම විටම කළමනාකරණය කරයි
සිනිඳු හා හොඳින් පෝෂණය වීමට...

46
00:05:59,626 --> 00:06:04,791
... මේ ශුෂ්ක කලාපයේ
ආහාර සහ ජලය නොමැති බව පෙනේ.

47
00:06:04,965 --> 00:06:08,526
නැමීබ්හි දැඩි සුන්දරත්වය
බාධාවකින් තොරව පවතී...

48
00:06:08,702 --> 00:06:13,730
මක්නිසාද යත් මිනිසා කලාපය සොයා ගන්නා බැවිනි
එතරම් බිය උපදවන, ඔහු කිසි විටෙක අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නේ නැත.

49
00:06:14,241 --> 00:06:17,301
නමුත් ඔරික්ස් සහ ද
නැමීබ්හි කුඩා ජීවීන් ...

50
00:06:17,477 --> 00:06:22,039
...මේ වතුර නැති සතුරු කාන්තාරය
පාරාදීසය වේ.

51
00:06:32,692 --> 00:06:36,025
රතු කාන්තාරය අවසන් වන තැන,
විශාල සුදු කාන්තාරයක් ඇත ...

52
00:06:36,196 --> 00:06:40,064
...මෙතරම් නිස්කලංක තැනක්
ඔබට නිශ්ශබ්දතාව ඇසෙනු ඇත.

53
00:06:55,048 --> 00:07:00,213
සුදු නැමීබ්, කලාපයකි
රළු සඳ දර්ශන සහ නිමක් නැති දර්ශන.

54
00:07:00,387 --> 00:07:03,379
මෙන්න ඇසට මංගල්යයක් කළ හැකිය
විශ්මයජනක සුන්දරත්වය මත ...

55
00:07:03,556 --> 00:07:07,287
නමුත් කටට,
කිසිවක් නැති බව පෙනේ.

56
00:07:07,994 --> 00:07:10,963
තවමත්, ඔරික්ස් එහි අසීමිත තැනිතලාවේ සැරිසරයි ...

57
00:07:11,131 --> 00:07:13,258
සහ නිසරු බෑවුම්වල
කාන්තාර කන්දක...

58
00:07:13,433 --> 00:07:15,628
...ඔබට සම්පූර්ණයක් සොයා ගත හැක
බබූන් ගෝත්‍රය...

59
00:07:15,802 --> 00:07:19,363
.. ජීවත් වීම ගැන සෑහීමකට පත්වන අය
මෙම කටුක වටපිටාවේ.

60
00:07:20,006 --> 00:07:23,737
ඇත්ත වශයෙන්ම, එම ගල්
ටික කාලෙකට පස්සේ ටිකක් අමාරු වෙන්න.

61
00:07:23,910 --> 00:07:26,276
නිවසේ සැප පහසුකම් අඩුයි,
ඒත් එයාලට කමක් නෑ වගේ...

62
00:07:26,446 --> 00:07:28,004
...නවීන පහසුකම් නොමැතිකම.

63
00:07:35,088 --> 00:07:38,751
ඔවුන්ගේ සමාජ ක්‍රමය
මිනිස් සමාජයට බොහෝ සේ ක්‍රියා කරයි.

64
00:07:38,925 --> 00:07:41,689
ඉහළම ස්ථානයේ විශාල ප්‍රධානියා සිටී
ඔහුගේ වචනය නීතියයි.

65
00:07:41,861 --> 00:07:43,954
සහ ඉතා පතුලේ,
පොඩි එකා ඉන්නවා...

66
00:07:44,130 --> 00:07:46,997
...හිතට කැමති
ඔහුගේම ව්යාපාරයක්.

67
00:07:53,173 --> 00:07:56,574
දැන් ඔබ දන්නවා
කවුද මෙතන වැදගත්.

68
00:07:56,743 --> 00:07:58,176
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් සතුටු කල්ලියකි.

69
00:07:58,345 --> 00:08:01,007
සහ එය සිසිල් වන විට
සවස් වන විට ඔවුන් සෙල්ලක්කාර වේ.

70
00:08:01,181 --> 00:08:04,947
ඉන්පසු ඇක්‍රොබැටික් වර්ග
පෙන්වීමට පටන් ගන්න.

71
00:08:09,990 --> 00:08:13,084
සමහරු එය හොඳින් කරන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔවුන් එහි වැඩ කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටිති.

72
00:09:21,461 --> 00:09:23,952
ගස් ඉතා හිඟයි
සුදු නැමීබ්හි ...

73
00:09:24,130 --> 00:09:27,395
...ඉතින් පුංචි වියන කුරුල්ලෝ
බෙදා හදා ගැනීමට සහ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට ඉගෙන ගෙන ඇත.

74
00:09:27,567 --> 00:09:30,968
ඔවුන් විශාල සහාධිපත්‍ය ඉදිකරයි
පවුල් දුසිම් ගණනකට ජීවත් විය හැකි ...

75
00:09:31,137 --> 00:09:34,072
...එක එක තමන්ගේම මහල් නිවාසයක.

76
00:09:40,547 --> 00:09:43,710
ඒ වගේම ඔවුන් විවිධත්වයට යනවා
ගෘහ නිර්මාණ ශෛලීන්:

77
00:09:43,883 --> 00:09:46,545
Squat ranch වර්ගය, සංකීර්ණ...

78
00:09:46,719 --> 00:09:49,085
නවීන, කලාත්මක...

79
00:09:49,255 --> 00:09:52,986
...ඉහළ නැගීම, සහ සංකේතාත්මක පවා.

80
00:09:53,159 --> 00:09:56,856
සමහර කූඩු අවුරුදු 100 කට වඩා පැරණි,
සහ කුඩා කුලී නිවැසියන් ...

81
00:09:57,030 --> 00:10:01,296
... අඛණ්ඩව ගොඩනැගෙමින් පවතී,
නැවත සකස් කිරීම සහ අලුත්වැඩියා කිරීම.

82
00:10:08,108 --> 00:10:12,602
සුවපහසු කුඩා ප්රජාවක්
ඔබට තෘප්තිමත් පවුලක් ඇති කළ හැකි තැන.

83
00:10:25,658 --> 00:10:28,024
නමුත් සමහර අවස්ථාවලදී ඛේදවාචකයක් සිදු වේ.

84
00:10:28,194 --> 00:10:32,221
කාලෙකට සැරයක් පිනි බිංදුවක්
නියම තැනම එල්ලෙයි...

85
00:10:32,398 --> 00:10:38,428
... නියම වේලාවට, හිරු කිරණ නාභිගත කිරීමට
වියළි, දැවෙන පිදුරු මත.

86
00:10:51,384 --> 00:10:54,979
මිනිත්තු කිහිපයකින් ගිනිදැල් විනාශ වේ
අවුරුදු සියයක වැඩ...

87
00:10:55,155 --> 00:10:58,613
සහ බොහෝ පවුල්වලට ශෝකය ගෙන එයි.

88
00:11:08,067 --> 00:11:10,729
විශාල සුදු නැමීබ්
පටු පටියක් පමණයි...

89
00:11:10,904 --> 00:11:13,338
... අතිවිශාල සිතියම මත
අප්‍රිකානු මහාද්වීපයේ...

90
00:11:13,506 --> 00:11:16,304
නමුත් එය ක්‍රමයෙන් ආක්‍රමණය වෙමින් පවතී
ගැඹුරු සහ ගැඹුරු අභ්‍යන්තරය ...

91
00:11:16,476 --> 00:11:20,310
... පඳුරු සහිත වර්ධනයක් ඇති කලාපයක් නිර්මාණය කිරීම
සහ ඉතා කුඩා තණකොළ:

92
00:11:20,480 --> 00:11:23,643
පෙර-නමිබ්, කොහෙද
ලස්සන වසන්ත බොක් සැරිසරයි.

93
00:11:25,084 --> 00:11:29,282
මෙය සශ්‍රීක තෘණ බිමක් විය,
නමුත් පසුගිය වසර 10,000 පුරාවට...

94
00:11:29,455 --> 00:11:34,222
ප්‍රා-නමිබ් සෙමෙන් සිඳී යයි.
සහ මෙහි වෙසෙන සතුන් සහ ශාක ...

95
00:11:34,394 --> 00:11:36,658
දේශගුණයකට අනුගත විය යුතුය
කොහෙද වර්ෂාපතනය ...

96
00:11:36,829 --> 00:11:40,458
... අඩුවෙන් ලැබෙනවා
අවුරුදු ගෙවී යන විට.

97
00:11:42,735 --> 00:11:47,263
සමහර ශාක විශිෂ්ට ලෙස අනුවර්තනය වී ඇත
වෙනස්වන දේශගුණයේ අභියෝගයට.

98
00:11:47,440 --> 00:11:48,964
ස්ටැපීලියා මල්, උදාහරණයක් ලෙස ...

99
00:11:49,142 --> 00:11:51,542
... මාර්ගයක් පරිණාමය කිරීමට සිදු විය
පරාගණය වීම...

100
00:11:51,711 --> 00:11:53,975
...මී මැස්සන් නැති කලාපයක.

101
00:11:54,147 --> 00:11:57,014
ඒ නිසා විමෝචනය වෙනුවට
මී මැස්සන් පොළඹවන ලස්සන සුවඳක්...

102
00:11:57,183 --> 00:12:00,243
... ඔවුන් බලවත් දුර්ගන්ධයක් පිට කරයි
කුණුවෙන මළකඳක් වගේ...

103
00:12:00,420 --> 00:12:03,514
සහ මෙය නිල් මැස්සන් ආකර්ෂණය කරයි,
ගඳ මස් වලට කැමති.

104
00:12:03,690 --> 00:12:07,387
ඔහු සොයමින් සිටින විට
ඒ සුන්දර, දුගඳ හමන ආහාර ඔහුට ගඳ දැනිය හැකි...

105
00:12:07,560 --> 00:12:10,222
...ඔහු හොඳ වැඩක් කරනවා
මල පරාගණය කිරීම.

106
00:12:10,396 --> 00:12:14,196
අවසානයේ ඔහු රැවටුණු බව ඔහුට වැටහෙන විට,
ඔහු පිළිකුලෙන් පියාසර කරයි.

107
00:12:14,367 --> 00:12:17,803
නමුත් ඔහු කර ඇත
වරක් ප්රයෝජනවත් දෙයක්.

108
00:12:17,971 --> 00:12:19,734
කෙටි සති කිහිපයකින්
වැස්සට පස්සේ...

109
00:12:19,906 --> 00:12:23,967
...මෙම ශාකය ඉක්මනින් පරිණත වීමට වර්ධනය වේ,
බීජ දරයි, මිය යයි.

110
00:12:24,143 --> 00:12:26,373
නමුත් මරණයෙන් පසුව පවා,
එය බීජ ආරක්ෂා කරයි ...

111
00:12:26,546 --> 00:12:29,106
...ඒ අමුතු පෙනුමේ
වසරක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් කරල්...

112
00:12:29,282 --> 00:12:31,716
...වැස්ස ආයෙත් එනකම්.

113
00:12:31,884 --> 00:12:33,749
එවිට තෙතමනය
එම මිය ගිය කොටස් වලට හේතු...

114
00:12:33,920 --> 00:12:38,550
...අමුතු ජීවීන් මෙන් චලනය වීමට,
සහ ඔවුන් විවෘත වේ.

115
00:12:50,870 --> 00:12:55,102
එවිට තෙතමනය අවුලුවයි
කරල් ඇතුළත කුඩා උල්පත්.

116
00:12:56,376 --> 00:12:57,934
බීජ වේ
කඩිමුඩියේ වෙඩි තිබ්බා...

117
00:12:58,111 --> 00:13:00,602
...ප්‍රරෝහණයට හා වැඩීමට
පස තවමත් තෙත් වන විට ...

118
00:13:00,780 --> 00:13:04,978
...ඒ නිසා ඔවුන්ට වැඩිපුර බීජ දරාගන්න පුළුවන්
ඊළඟ පරම්පරාව ආරම්භ කිරීමට.

119
00:13:14,327 --> 00:13:16,022
ඇදහිය නොහැකි විවිධ සතුන්...

120
00:13:16,195 --> 00:13:18,993
...අභියෝගය බාර ගත්තා
පූර්ව-නැමිබ්හි ජීවත් වීම ...

121
00:13:19,165 --> 00:13:22,862
...ඔබට කිසිදා විශ්වාස නැති තැන
මේ අවුරුද්දේ හෝ ලබන වසරේ වැස්සක් වැටෙයිද කියලා.

122
00:13:23,036 --> 00:13:28,064
පෙනුමැති කොරපොතු කුහුඹුවා
සන්නාහයෙන් හෙම්බත් වූ මධ්‍යකාලීන නයිට්වරයෙක්.

123
00:13:28,241 --> 00:13:31,039
ඉන්නන් ඌරා, කවුද
හරිම කැතයි එයා ලස්සනයි...

124
00:13:31,210 --> 00:13:35,203
... සහ නිතරම යන්නේ කවුද
මුලින්ම ඔහුගේ නිවසට.

125
00:13:37,216 --> 00:13:39,650
පෝර්කපයින්, කවුද කළ යුත්තේ
කාටත් වඩා හොඳට දන්නවා...

126
00:13:39,819 --> 00:13:43,755
... හරහා යාමට නොවේ
එකම වේලාවක එකම දොර.

127
00:13:52,065 --> 00:13:55,432
ගෙන යන ගෝනුස්සන්
ඇගේ පිටේ ඇගේ පැටවුන්.

128
00:13:55,601 --> 00:13:58,126
චැමේලියොන්, කාගේ
ඇස් ස්වාධීනව ගමන් කරයි ...

129
00:13:58,571 --> 00:14:01,631
...එබැවින් ඔහු යන්නේ කොහිදැයි ඔහුට දැක ගත හැකිය
සහ ඔහු සිටි තැන.

130
00:14:05,211 --> 00:14:07,236
ලොව සිටින එකම සත්වයා ඔහු විය යුතුය...

131
00:14:07,413 --> 00:14:11,474
... කාගේ වම් ඇසද දන්නේ නැත
ඔහුගේ දකුණු ඇස කරන්නේ කුමක්ද?

132
00:14:11,884 --> 00:14:16,548
ඔහුගේ ජීවිතයෙන් 95% ක් ගත කරන දික්කොප්
පිරවූ කුරුල්ලෙකු මෙන් පෙනේ ...

133
00:14:16,723 --> 00:14:19,851
මක්නිසාද යත් ඔහු ඉතා නිශ්චලව සිටින බැවිනි
සහ කවදාවත් ඇසිපිය නොහෙලා.

134
00:14:20,026 --> 00:14:22,153
ඔහු චලනය වන විට,
ඒක තත්පරයකට විතරයි...

135
00:14:22,328 --> 00:14:25,092
...ඊට පස්සේ එයා ආයෙත් කැටි වෙනවා.

136
00:14:39,145 --> 00:14:41,670
එතකොට වල් මී හරක් ඉන්නවා...

137
00:14:41,848 --> 00:14:45,249
සහ පැස්බරා සහ තරු පැටවුන්...

138
00:14:45,418 --> 00:14:47,716
සහ සීබ්‍රා සහ ජිරාෆ්.

139
00:14:47,887 --> 00:14:49,912
මුළු නිධන් ගෙයක් තියෙනවා
සත්ව ජීවිතයේ...

140
00:14:50,089 --> 00:14:53,456
...පුළුල් සහ පිපාසයෙන් පිරුණු පෙර-නමිබ්හි.

141
00:14:54,560 --> 00:14:57,222
ඒකත් සිංහ රට,
සහ වතුර වලවල් වල...

142
00:14:57,397 --> 00:15:00,764
...සතුන් නොසන්සුන් හා නොසන්සුන් ය.

143
00:15:01,200 --> 00:15:04,727
පැටියෙකුගේ පෙනුම පවා
හදිසි භීතිය ඇති කරයි.

144
00:15:07,140 --> 00:15:10,701
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ජූනියර් බවට පත් කරයි
බලවත් උසස් බව දැනේ.

145
00:15:22,355 --> 00:15:24,653
සමහර දවස් වලට සත්තු
ටිකක් සන්සුන්ව බොනවා...

146
00:15:24,824 --> 00:15:27,952
...මුළු අභිමානයක් ඉදිරියේ.

147
00:15:28,227 --> 00:15:30,752
ඔවුන්ට එය දැනෙන බව පෙනේ
සිංහයෝ හොඳට කෑවා...

148
00:15:30,930 --> 00:15:33,228
අද දඩයම් නොකරනු ඇත.

149
00:15:33,399 --> 00:15:39,167
ඇත්ත වශයෙන්ම, රජුගේ බඩ පිරී ඇත.
එය ඔහු නැඟිටින්නේ බොහෝ කලකට පසුවය.

150
00:15:41,274 --> 00:15:44,641
ඉතින් කවුද මේ වගේ තලයකට බය?

151
00:15:51,717 --> 00:15:54,618
හැබැයි පොඩි එකෙක් නම්
පරම්පරාව කම්මැලි වෙනවා...

152
00:15:54,787 --> 00:15:59,224
...ඒ ස්ලොබ් එක එකපාරටම ඇවිදිනවා
ආයෙත් රජෙක් වගේ.

153
00:16:02,328 --> 00:16:05,422
මහරජාණෝ එයට මුහුණ දිය යුතු ආකාරය දනී
පරම්පරා පරතරයත් එක්ක...

154
00:16:05,598 --> 00:16:07,998
... ඔහු ආදර්ශයක් කරනු ඇත
තරුණ උඩුමහලේ ...

155
00:16:08,167 --> 00:16:11,625
... අභියෝග කිරීමට නිර්භීත වූ
පිහිටුවීම.

156
00:16:11,804 --> 00:16:17,640
තරුණයා දක්වා දිගු, දිගු බැල්මක්
තරයේ ගවයයි.

157
00:16:29,522 --> 00:16:32,013
දැන් තරුණ කැරලිකරුවා
ආයෙත් නිදාගන්න වෙනවා...

158
00:16:32,191 --> 00:16:35,649
...රජ්ජුරුවන්ට එන්න පුළුවන් වෙන්න
තවත් වරක් පසුකරමින්.

159
00:16:35,828 --> 00:16:39,958
ඒ වගේම මේ පාර එයා දන්නවා එයාව පෙන්නනවා කියලා
ඔහුට ලැබිය යුතු ගෞරවය.

160
00:16:40,633 --> 00:16:44,034
එයා මහ ලොකු කෙනෙක්වත් නෙවෙයි
සිංහයන් යන ආකාරයට ආදර්ශයක් පැනවීම...

161
00:16:44,203 --> 00:16:48,936
...ඒත් එයාට මතකයි එයා පැවතගෙන ආ බව
දිගු රජ පෙළකින්.

162
00:17:14,200 --> 00:17:16,691
හයිනාට තිබුණා
කාන්තාරයේ රජ විය.

163
00:17:16,869 --> 00:17:21,932
ඔහුගේ හකු සිංහයෙකුගේ හකුට වඩා ශක්තිමත් ය.
ඒ වගේම ඔහුට ඒ බලගතු පෙරටුගාමීන් තියෙනවා...

164
00:17:22,108 --> 00:17:25,771
නමුත් ස්වභාවධර්මය ඔහුට ලබා දීමට සුදුසු බව දුටුවේය
දුර්වල සහ වෙව්ලන පසුපස කෙළවරක් ...

165
00:17:25,945 --> 00:17:28,004
...සහ හෙමින්, අශෝභන ඇවිදීමක්.

166
00:17:28,180 --> 00:17:32,082
එබැවින් කාන්තාරයේ රජු වෙනුවට,
ඔහු පහත් කුණු එකතුකරන්නෙක්...

167
00:17:32,251 --> 00:17:35,687
...ඉතිරි ආහාරයෙන් ජීවත් වන
සිංහයා සහ අනෙකුත් දඩයම්කරුවන්ගේ.

168
00:17:35,855 --> 00:17:39,382
ඒ වගේම ඔහු රජ නොවේ,
මොකද ඔහු ඇත්තටම ගඳ ගහන කෙනෙක්.

169
00:17:39,659 --> 00:17:42,526
ඌ බයගුල්ලෙක්. ඔහු හොරයි.

170
00:17:42,695 --> 00:17:44,629
ඔහු බොහෝ විට කෙඳිරිගාමින් හා කෙළ ගසයි.

171
00:17:44,797 --> 00:17:46,594
ඔහු කුණු වූ දේහය තුළ පෙරළීමට කැමතියි ...

172
00:17:46,766 --> 00:17:49,462
...මැරිච්ච සතෙක්ගෙ
ඔහුගේම සුවඳ වසන් කිරීමට.

173
00:17:49,635 --> 00:17:52,502
ඔහුට ඇත්තේ මෝඩ සිනහවකි.

174
00:17:53,406 --> 00:17:57,137
තවද, නරකම දෙය නම්, ඔහු සෑහීමකට පත් නොවේ
කුණු මත පමණක් ජීවත් වීමට...

175
00:17:57,310 --> 00:18:00,837
...එබැවින් ඔහු වෙනත් සතුන්ගේ පැටවුන් අනුභව කරනු ඇත
ඔහුට ඔවුන් වෙත ළඟා විය හැකි විට.

176
00:18:04,617 --> 00:18:08,348
වේගවත් අය ඉවතට යනවා
මොකද එයාට මහන්සි වෙන්න කම්මැලියි...

177
00:18:08,521 --> 00:18:12,651
... නමුත් කුඩා හා මන්දගාමී ඒවා
නිරන්තර අනතුරේ.

178
00:18:12,825 --> 00:18:14,520
කහ පැහැති තාරා පැටවුන් වාසනාවන්තයි...

179
00:18:14,694 --> 00:18:17,026
...මොකද එයාලගේ අම්මා
හරිම දක්ෂ නිළියක්.

180
00:18:17,196 --> 00:18:19,289
ඇයටත් ලොකු ධෛර්යයක් තියෙනවා.

181
00:18:19,465 --> 00:18:23,299
හයිනා කෙනෙක් එහා මෙහා යනවා දකින විට,
ඇය දරුවන්ට කියනවා නිශ්ශබ්ද වෙන්න කියලා...

182
00:18:23,469 --> 00:18:24,834
... සහ හයිනා දෙසට ගමන් කරයි ...

183
00:18:25,271 --> 00:18:27,762
...ඔවුන් හොරෙන් යන්න පටන් ගන්නකොට
ඉවතට වතුර දෙසට.

184
00:18:29,041 --> 00:18:31,669
දැන් ඇය කපටිකමක් දෙනවා
හයිනාගේ අවධානය ලබා ගැනීමට...

185
00:18:31,844 --> 00:18:35,336
... සහ ඇගේ තුවාල වූ කුරුළු ක්‍රියාවට යයි.
ඇය ඇත්තටම එය අවුල් කරයි ...

186
00:18:35,514 --> 00:18:37,914
ඇය තබා ගත යුතු නිසා
ඔහු පැටවුන් දැකීමෙන්.

187
00:18:38,084 --> 00:18:41,576
ඒ නිසා ඇය අනුකම්පා සහගත ලෙස දඟලනවා
ඔහුට ඇයව පහසුවෙන් අල්ලා ගත හැකි බව ඒත්තු ගැන්වීමට.

188
00:18:41,754 --> 00:18:44,245
නමුත් ඔහු ඕනෑවට වඩා සමීප වූ විට,
ඇය ආශ්චර්යමත් ලෙස සුවය ලබයි...

189
00:18:44,423 --> 00:18:46,050
සහ ජලය සඳහා ඉරි.

190
00:18:46,225 --> 00:18:49,058
මොහොතකට ඔහු සැක කිරීමට පටන් ගනී
ඇයගේ රංගනයේ අවංක බව...

191
00:18:49,228 --> 00:18:52,823
නමුත් ඇය ඉක්මනින් ඇගේ ඊළඟ ක්‍රියාවට යයි,
සෝචනීය දියේ ගිලෙන තාරාවා...

192
00:18:52,999 --> 00:18:57,333
... උදව් ඉල්ලා කෑගැසීම් සමඟ
සහ දර්ශනය ඉල්ලා සිටින සියලුම "glub-glubs".

193
00:18:57,503 --> 00:19:00,472
එබැවින් ඔහු නැවතත් ඇයව විශ්වාස කරයි
සහ ඔහුගේ විවේකයේදී ඇය පසුපස යයි ...

194
00:19:00,640 --> 00:19:02,767
...ඇය පහසු මස් බව ඔහුට විශ්වාස නිසා.

195
00:19:02,942 --> 00:19:06,708
සහ ඔහුගේ පිටුපසින්,
පැටවුන් නිහඬව වතුරට ලිස්සා යයි.

196
00:19:06,879 --> 00:19:10,076
මෙය තීරණාත්මක මොහොතක් නිසා
ඔවුන්ට විවෘත ජලය හරහා පීනන්න වෙනවා...

197
00:19:10,249 --> 00:19:11,716
...ආරක්ෂිතව සැඟවී සිටින ස්ථානයකට යාමට...

198
00:19:11,884 --> 00:19:15,945
...ඒ නිසා ඇය ඔහුගේ අවධානයට ඉඩ දුන්නේ නැත
ඇයගෙන් ඉවතට යන්න.

199
00:19:16,856 --> 00:19:19,051
අනික එයාට එන්න දෙන්න ඕනේ
භයානක ලෙස සමීප ...

200
00:19:19,225 --> 00:19:20,988
...ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට
ඔහුට ඇයව අල්ලා ගත හැකිය.

201
00:19:22,595 --> 00:19:24,790
කවදද අන්තිමට පැටව්
සැඟවුණු ස්ථානයට ළඟා වන්න ...

202
00:19:24,964 --> 00:19:30,129
...ඇයට ඇගේ ආරක්ෂාව ගැන සලකා බැලිය හැක
සහ තවත් ආශ්චර්යමත් සුවයක් කරන්න.

203
00:19:30,469 --> 00:19:35,304
ඒ වගේම ඔහු කල්පනා කරන්න පටන් ගන්නවා
ඌව උරන්න ගත්තද කියල.

204
00:19:36,008 --> 00:19:38,568
කොහොම හරි කුණු කපපු අය
සහ මළකුණු අනුභව කරන්නන් ...

205
00:19:38,744 --> 00:19:40,678
...ලස්සන නැත
කාන්තාරයේ මිනිසුන්...

206
00:19:40,846 --> 00:19:43,406
පෙනුමෙන් පමණක් නොව,
නමුත් චරිතයෙන්ද.

207
00:19:43,582 --> 00:19:45,174
පිරුණු පෙනුමක් ඇති මැරබස්...

208
00:19:45,351 --> 00:19:48,320
... අලංකාරයේ සාමාජිකයින් වේ
සහ රදළ කුකුල් පවුල ...

209
00:19:48,487 --> 00:19:52,048
නමුත් වසර දහස් ගණනකට පෙර, ඔවුන්
ඉවත දැමීමෙන් ඔවුන්ගේ ජීවනෝපාය කිරීමට පටන් ගත්හ ...

210
00:19:52,224 --> 00:19:53,748
මිය ගිය සතුන්ගේ නටබුන්...

211
00:19:53,926 --> 00:19:57,760
...ඔවුන් එන්න එන්නම බලන්න පටන් ගත්තා
අසාර්ථක භාරකරුවන් වගේ.

212
00:19:57,930 --> 00:20:00,922
වර්තමානයේ මාරබෝ අඳිනවා
නූල් නැති කළු කබායක්...

213
00:20:01,100 --> 00:20:05,264
...ඔබට වඩා ශුද්ධ ප්‍රකාශනයක්
ඔහුගේ අප්රසන්න මුහුණ මත.

214
00:20:05,738 --> 00:20:08,605
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නාසය දෙස බලන බව පෙනේ
අනිත් හැමෝගෙන්ම...

215
00:20:08,774 --> 00:20:10,503
...සහ නිතරම සාකච්ඡා කරන බව පෙනේ...

216
00:20:10,676 --> 00:20:13,873
... මෝඩකම් සහ පව්කාරකම
අනෙකුත් සතුන්ගේ.

217
00:20:15,347 --> 00:20:20,216
ගැහැණු පැස්බරා අඳුරු අළු,
නමුත් පිරිමියා කඩවසම් යක්ෂයෙකි.

218
00:20:46,412 --> 00:20:51,042
සංසර්ගයේදී, කඩවසම් පිරිමි ළමයින්
ගැහැණු ළමයින් විශ්මයට පත් කිරීම සඳහා ඔවුන්ගේ පිහාටු ෆ්ලෑෂ් කරන්න.

219
00:20:51,217 --> 00:20:55,620
ඒ වගේම පෙනුම අඩු අය
තම කාන්තා ආදරය වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට සිදුවේ.

220
00:21:10,436 --> 00:21:13,303
අවසාන වශයෙන්, ආදරණීය යුවළක්
හුදකලා ස්ථානයක් සොයා ගනු ඇත ...

221
00:21:13,472 --> 00:21:16,930
...ඔවුන්ගේ ලස්සන සංසර්ග නර්තනය කිරීමට.

222
00:21:37,997 --> 00:21:41,228
ඉතා ඉක්මනින්, ඔවුන් පවුලක් ආරම්භ කරයි.

223
00:21:42,668 --> 00:21:45,102
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඇයට වඩා හොඳ දෙමාපියෙකි.

224
00:21:45,271 --> 00:21:49,105
උණුසුම් සවස් යාමයක ඇය එක්වනු ඇත
ඉතිරි කල්ලිය වතුර වළේ...

225
00:21:49,275 --> 00:21:51,766
...ඔහුට ඇහැක් ඇරලා
කූඩුව මත.

226
00:21:51,944 --> 00:21:55,607
මෙය පූර්ණ කාලීන රැකියාවකි,
මන්ද සෑම බිත්තරයක්ම සම්පූර්ණ ආහාර වේලක් වන බැවිනි.

227
00:21:55,781 --> 00:21:59,717
...ඒ වගේම freeloaders ගොඩක් ඉන්නවා
නැමීබ්හි.

228
00:23:50,562 --> 00:23:52,029
මේ අතර, නැවත කූඩුවට ...

229
00:23:52,197 --> 00:23:55,098
...තරුණ ඔස්කාර් තෝරා ගනී
ඉපදීමට මේ මොහොතේ.

230
00:23:55,267 --> 00:23:58,725
එයාව පිළිගන්න කවුරුත් නෑ
මොකද අම්මා නාන්න ගිහින්...

231
00:23:58,904 --> 00:24:01,065
සහ තාත්තා Hottentots සමඟ සටන් කරයි.

232
00:24:09,248 --> 00:24:14,550
ඔස්කාර්ට ලොකු තනිකමක් දැනෙනවා,
එබැවින් ඔහු සමාගම සොයා ගැනීමට වෙවුලයි.

233
00:24:37,977 --> 00:24:42,710
දැන් ඔහුගේ වයස විනාඩි දෙකයි,
නමුත් ඔහු දැනටමත් සැඟවීම ගැන දන්නවා.

234
00:25:29,094 --> 00:25:30,391
ඔහුගේ මංගල දිනයේ උදෑසන...

235
00:25:30,729 --> 00:25:33,254
...ඉනනන ඌරා බැස යයි
නාන්න වතුර වළට...

236
00:25:33,432 --> 00:25:36,959
...මොකද එයාට ලස්සනට ඉන්න ඕන
ඔහුගේ මනාලිය සඳහා.

237
00:25:40,906 --> 00:25:43,101
ඒ ඇති.

238
00:25:43,742 --> 00:25:47,769
මේ අතර ඔහු තෝරාගත් තරුණිය
එයාගේ තනිකඩ නවාතැනට යනවා...

239
00:25:47,946 --> 00:25:51,245
සහ වහාම දේවල් වෙනස් කිරීමට පටන් ගනී.

240
00:25:53,719 --> 00:25:57,018
ඔහු පරිපූර්ණ කාර්යයක් කරයි
අද තමන්ව මනමාල කරගන්න...

241
00:25:57,189 --> 00:26:00,056
...ඇයට ඇගේ අනාගත නිවස අවශ්‍යයි
හරියටම හරි වෙන්න.

242
00:26:00,359 --> 00:26:02,452
අනික එයා ගෙදර එනකොට,
ඔහු තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනී ...

243
00:26:02,628 --> 00:26:07,531
...ඔබට යම් යම් සකස් කිරීම් කළ යුතු බව
ඔබ විවාහ වූ විට ඔබේ ජීවන රටාවට.

244
00:26:11,703 --> 00:26:17,437
එතන ඔයාට ලස්සන ජෝඩුවක් ඉන්නවා
ඔබ සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන පරිදි තරුණ අලුත විවාහ වූවන්.

245
00:26:17,609 --> 00:26:20,373
මිත්රශීලී සහ වඩාත්ම
ආදරණීය කුඩා ජීවීන් ...

246
00:26:20,546 --> 00:26:22,639
... කාන්තාරයේ මීමැස්සන් ය.

247
00:26:35,561 --> 00:26:37,722
සමාවෙන්න මචන්.

248
00:26:42,334 --> 00:26:45,531
ඔවුන් ද වඩාත් විමසිලිමත් ය,
සහ ආගන්තුකයෙකු ඇතුළු වූ විට ...

249
00:26:45,704 --> 00:26:49,401
...ඔහුව පිළිගත්තේ ගෞරවයෙන්
සහ මිත්රශීලී කුතුහලය.

250
00:27:01,353 --> 00:27:06,814
විෂ සහිත නාගයෙක් පවා
පරීක්ෂා කර මිත්‍රශීලී වීමට ආරාධනා කර ඇත.

251
00:27:56,108 --> 00:27:58,736
බිත්තරයක් යනු පිරිසිදු කලකිරීමකි.

252
00:27:58,911 --> 00:28:03,405
එයා දන්නවා එතන හොඳ දෙයක් තියෙනවා කියලා.
නමුත් ඔබ එයට යන්නේ කෙසේද?

253
00:28:06,318 --> 00:28:10,277
මැංගුස් මීයා මෙන් පෙනේ,
නමුත් ඔහු වෙනත් පවුලක අයෙකි.

254
00:28:10,455 --> 00:28:13,754
ඔහු බිත්තරයක් සොයා ගත් විට,
ඔහු එය ළඟම ඇති පර්වතයට නැග්ගේය ...

255
00:28:13,926 --> 00:28:18,090
... එය ස්ථානගත කරයි,
ඉක්මන් දර්ශනයක් ගනී, සහ වෙඩි තබයි.

256
00:28:22,701 --> 00:28:24,862
ඒත් මීහරක් එහෙම නෑ
දැනුම ඇත.

257
00:28:25,037 --> 00:28:26,561
ඔහු සෑම විටම ඔහුගේ ආහාර සඳහා කැණීම් කරයි ...

258
00:28:26,738 --> 00:28:31,175
...ඉතින් සහජයෙන්ම, ඔහු විසඳීමට උත්සාහ කරයි
මෙම ගැටලුව කැණීමෙන්.

259
00:28:31,877 --> 00:28:33,868
ඒත් ඒක හරියන්නෙ නෑ.

260
00:28:34,479 --> 00:28:37,937
සමහර විට ඔහුට ඉගෙන ගත හැකිය
මැංගුස් නැරඹීමෙන්.

261
00:28:38,116 --> 00:28:40,983
හොඳයි, ඔහු එය උත්සාහ කරයි.

262
00:28:45,023 --> 00:28:48,186
ඒ මිනිහා ඒක හරිම ලේසියෙන් පේනවා.

263
00:28:55,167 --> 00:28:56,634
නමුත් බිත්තර කන සර්පයා...

264
00:28:56,902 --> 00:28:58,961
... බිත්තරයක් ගිල දමන්න පුළුවන්
ඔහුගේ හිස මෙන් 10 ගුණයක් විශාල ...

265
00:28:59,137 --> 00:29:02,129
...එය හෝ ඔහුගේ හිස කැඩීමකින් තොරව.

266
00:29:04,009 --> 00:29:06,910
ඔහු යටි හකු ගලවයි
ඔහුගේ මුහුණේ ඉතිරි කොටසින්...

267
00:29:07,079 --> 00:29:10,310
..ඉතිං එයාට හොඳට කට අරින්න පුළුවන්.

268
00:29:12,551 --> 00:29:17,147
මුලදී බිත්තරය ලිස්සා යයි.
ඔහු රවුම් වටා යයි.

269
00:29:17,322 --> 00:29:19,290
නමුත් ඔහුට ඒ සඳහා හොඳ හේතුවක් තිබේ.

270
00:29:19,458 --> 00:29:23,588
අවසානයේදී, ඔහු බිත්තරය වට කර ඇත
එබැවින් එය තවදුරටත් ලිස්සා යා නොහැක.

271
00:29:23,762 --> 00:29:26,663
දැන් ඔහුට ඔහුගේ උපක්‍රමය කළ හැකිය.

272
00:29:43,682 --> 00:29:46,242
බිත්තරය ආරක්ෂිතව ඔහු තුළ වූ පසු,
ඔහු එය පොඩි කරයි ...

273
00:29:46,418 --> 00:29:49,876
...සහ සියලු හොඳ දේවල් මිරිකයි
බිංදුවක් වත් ඉහිරෙන්නේ නැතිව.

274
00:29:50,055 --> 00:29:55,493
මිනිත්තු කිහිපයකට පසු, ඔහු ෂෙල් එක පිට කරයි
පිළිවෙලට, ඉවත දැමිය හැකි පැකේජයක.

275
00:29:55,927 --> 00:29:59,920
නමුත් ඔබට බිත්තර සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දැමීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබේ මුඛයේ දත් සඳහා ඉඩක් නැත.

276
00:30:00,098 --> 00:30:02,532
එය ඔහු වඩාත් අනාරක්ෂිත සර්පයා බවට පත් කරයි
ලෝකයේ...

277
00:30:03,001 --> 00:30:06,869
...ඉතින් පෙනෙන විදිහට, සොබාදහම් මාතාව
ඔහුට නරක උපක්‍රමයක් කර ඇත.

278
00:30:07,039 --> 00:30:09,769
නමුත් එය පිරිමැසීමට,
ඇය ඔහුගේ තොල් මත ව්යාජ දත් පින්තාරු කළාය ...

279
00:30:09,941 --> 00:30:12,501
...ඇය ඔහුට ඉවසීමට ඉගැන්නුවාය
එවැනි සාහසික ක්‍රියාවක්...

280
00:30:12,678 --> 00:30:16,011
...එයාට අලියෙක්වත් බය කරන්න පුළුවන් කියලා.

281
00:30:16,548 --> 00:30:19,540
ඒ සංකීර්ණ වංගු චලනය
ඔහුව ඔහුගේ ප්‍රමාණයෙන් දෙගුණයක් පෙනුමක් ලබා දෙනවා...

282
00:30:19,718 --> 00:30:23,415
...ඔහුගේ කොරපොතු සෑදීමට ඉඩ දෙයි
ඔවුන් එකට අතුල්ලන විට කෝපයෙන් ගැහෙන ශබ්දයක්.

283
00:30:24,256 --> 00:30:28,215
ඔහු දරුණු ලෙස පහර දෙන බව මවාපායි,
නමුත් ඔහු මග හැරිය යුතු බවට වග බලා ගත යුතුය ...

284
00:30:28,393 --> 00:30:31,385
...එහෙම නැත්තම් එයාගේ සතුරා දැනගන්නවා
එයාට දත් නෑ කියලා.

285
00:30:31,563 --> 00:30:34,691
නමුත් ඔහුගේ රංගනය ඉතා හොඳයි
කිසිවකු කිසි දිනක ඔහුගේ මෝඩයා ලෙස හඳුන්වන්නේ නැති බව...

286
00:30:34,866 --> 00:30:37,391
...ඒ වගේම හැමෝම විශ්වාස කරනවා
ඔහු ඉතා භයානක ය.

287
00:30:37,569 --> 00:30:42,097
බබූන් බඩගා යන සෑම බඩගාමින්ම අනුභව කරයි
ඔහුට ගල් යට සොයා ගත හැකි දේ...

288
00:30:42,274 --> 00:30:44,504
නමුත් ඔහු හමුවිය යුතු නම්
බිත්තර කන සර්පයෙක්...

289
00:30:44,676 --> 00:30:47,270
ඔහු ක්ලාන්ත වී ඇද වැටේවි.

290
00:30:57,789 --> 00:31:03,819
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද, ඔහු පෙනේ
එකම ගල යට නැවත ක්ලාන්ත වෙයි.

291
00:31:17,509 --> 00:31:21,878
සමහර විට ඔහු විවාහ වීම ගැන කණගාටුයි,
මොකද ඇය නිතරම නිවස පිරිසිදු කරනවා.

292
00:31:28,220 --> 00:31:31,280
ඔහුට පෙම්වතියක් අවශ්‍යයි,
ඒ ඔහුගේ ප්‍රචාරණ ක්‍රමයයි.

293
00:31:31,456 --> 00:31:34,653
නෝනා කෙනෙක් ඉන්නවා නම් තට්ටු කරන කුරුමිණියෙක් ඉන්නවා නම් එයා දන්නවා
සැතපුම් භාගයක් ඇතුළත...

294
00:31:34,826 --> 00:31:36,691
...ඇය ඔහුට සවන් දී පිළිතුරු දෙනු ඇත.

295
00:31:36,862 --> 00:31:41,356
ඉතින් දිවා රෑ මුළුල්ලේම,
ඔහු තට්ටු කර සවන් දෙයි, තට්ටු කර සවන් දෙයි ...

296
00:31:41,533 --> 00:31:44,559
... කුරුමිණියන්ට තට්ටු කරන නිසා
මෙහි හිඟයි...

297
00:31:44,736 --> 00:31:48,433
...ඔහුට දිගු කාලයක් ඇත
සහ ඔහුට ඉදිරියෙන් හුදකලා ගවේෂණය.

298
00:31:59,584 --> 00:32:05,545
පසුපසට යන කුරුමිණියා ඔහුගේ පසුපස භාවිතා නොකරයි
තට්ටු කිරීම සඳහා අවසානය. ඔහු තම ආරක්ෂාව සඳහා එය භාවිතා කරයි.

299
00:32:05,724 --> 00:32:11,492
ඔහුගේ පතොරම් ඇසිඩ් අම්ලයක් වන අතර ඔහු
සෑම විටම ඔහුගේ සතුරාගේ ඇසට පහර දෙයි.

300
00:32:21,039 --> 00:32:24,805
මේ එම සතුන්ගෙන් සමහරකි
පෙර-නැමිබ්හි නිවසේ සිටින අය.

301
00:32:24,976 --> 00:32:30,107
ඔවුන් දුෂ්කරතා පිළිගෙන ඇත
වෙනස්වන ග්‍රහලෝකයේ සහ සතුටට පත්වන බව පෙනේ...

302
00:32:30,282 --> 00:32:35,117
... වැස්ස තියෙන මේ ශුෂ්ක බිමේ ජීවත් වෙන්නේ
සමහර විට වසර ගණනාවක් ඈත් වෙනවා.

303
00:32:36,588 --> 00:32:40,456
පූර්ව-නමිබ්හි දකුණු කොටසෙහි,
බීජ බිලියන ගණනක්...

304
00:32:40,625 --> 00:32:43,992
...අවුරුදු ගානක් දූවිල්ලේ බලාගෙන ඉන්නවා
කාන්තාර තට්ටුවේ.

305
00:32:44,162 --> 00:32:48,895
අන්තිමට වැස්ස එනකොට,
ආශ්චර්යමත් පරිවර්තනයක් සිදු වේ.

306
00:32:53,271 --> 00:32:58,402
කාන්තාරය බිත්තියෙන් බිත්තියකින් ආවරණය වී ඇත
කාපට්, සහ ඇදහිය නොහැකි විවිධත්වයක් ...

307
00:32:58,577 --> 00:33:01,944
... මල් පැමිණීම සමරයි
ජීවය ලබා දෙන තෙතමනය.

308
00:33:02,447 --> 00:33:07,817
සති කිහිපයක් සඳහා, Pre-Namib උත්සාහ කරයි
අතීත ශ්‍රී විභූතිය නැවත ලබා ගැනීමට...

309
00:33:07,986 --> 00:33:10,011
...මෙය පාරාදීසයක් වූ විට.

310
00:35:09,774 --> 00:35:11,901
නමුත් මහිමය කෙටිකාලීන ය.

311
00:35:12,077 --> 00:35:16,605
සූර්යයා නැවතත් පෘථිවිය විජලනය කරයි,
සහ මල් නැවත දූවිලි බවට පත් වේ.

312
00:35:16,781 --> 00:35:20,273
නමුත් ඔවුන් බිලියන ගණනක් ඉතිරි කරති
කාන්තාර පසෙහි බීජ...

313
00:35:20,452 --> 00:35:25,321
... වැස්ස ආයෙත් එන්න පුළුවන් නිසා,
ඔවුන් තවත් උත්සවයක් පවත්වනු ඇත.

314
00:35:25,490 --> 00:35:28,584
දැනට, කාන්තාරය ආපසු හැරේ
අඳුරු භාවයට...

315
00:35:28,760 --> 00:35:33,220
... සහ ඒ සති කිහිපය වර්ණ
ඒවා කවදාවත් සිදු නොවූ බව පෙනේ.

316
00:35:35,567 --> 00:35:38,593
පූර්ව-නමිබ්හි එක් ස්ථානයක් තිබේ
එය වසර පුරා සුරපුරයක්...

317
00:35:38,770 --> 00:35:42,604
...මොකද කියුබන්ගෝ ගඟ
නිවර්තන කලාපයෙන් පිටතට ගලා යයි.

318
00:35:42,774 --> 00:35:45,834
අනෙකුත් ගංගා මෙන් නොව, එය කිසි විටෙකත් මුහුදට ළඟා නොවේ.

319
00:35:46,011 --> 00:35:49,777
එය විශාලත්වයට වැරදියි
කාන්තාරයේ සහ ගිල දමනු ලැබේ.

320
00:35:49,948 --> 00:35:54,578
නමුත් එම ගැලුම් මිලියන ගණනකට පෙර
වැලි යට ජලය අතුරුදහන් ...

321
00:35:54,753 --> 00:35:59,986
... ඔවුන් සුඛෝපභෝගී උපනිවර්තන නිර්මාණය කරයි
කාන්තාරයේ මැද කැලය.

322
00:36:38,697 --> 00:36:43,828
වසර පුරා ඒදන් උයනක්, සම්පූර්ණයි
සර්පයා සහ අනෙකුත් විලෝපිකයන් සමඟ.

323
00:36:44,002 --> 00:36:47,096
කිංෆිෂර් පෙන්වා දෙයි
ඔහුගේ ඉලක්කය හරියටම...

324
00:36:47,272 --> 00:36:50,969
සහ නියම ස්ථානයට පත් වේ
එහා මෙහා ගමන් කිරීමෙන්.

325
00:36:51,142 --> 00:36:52,404
එවිට ඔහු පහර දෙයි.

326
00:36:53,078 --> 00:36:59,176
ප්‍රහාරක ගුවන් නියමුවෙකු මෙන් ඔහු හිරු සමඟ කිමිදෙයි
ඔහුගේ ගොදුරට ඔහු එන බව නොපෙනෙන ලෙස ඔහුට පිටුපසින්.

327
00:36:59,350 --> 00:37:01,750
මහ දවාලේ ඔහු කෙලින්ම බැස යයි.

328
00:37:01,920 --> 00:37:06,323
පසුව, හිරු බැස යන විට,
ඔහු කෝණයකින් පැමිණේ.

329
00:37:12,530 --> 00:37:17,763
ලිලී පෑඩ් වලට වඩා තවත් එකක් තිබේ
ජීවිතය වඩාත් සන්සුන් පාරාදීසයක් ...

330
00:37:17,936 --> 00:37:20,496
සමහර කාර්යබහුල අවස්ථා සමඟ.

331
00:37:21,439 --> 00:37:25,000
bream එකේ තරම් තියෙනවා
දහසක් බිලිඳුන් ලෙස එකවර...

332
00:37:25,176 --> 00:37:29,340
...ඒ වගේම ඇයට හරිම හුරුබුහුටි උපක්‍රමයක් තියෙනවා
විලෝපිකයන්ගෙන් ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට.

333
00:37:29,514 --> 00:37:33,746
තාත්තා සෝදිසියෙන් ඉන්න නිසා එයාට පුළුවන්
අනතුරක් පැමිණි විට මවට අනතුරු අඟවන්න.

334
00:37:39,290 --> 00:37:45,286
පරණ snaggletooth එළියට එනවා
ඔහුගේ ගුහාවේ, සහ පියා ෆිට් එකක් විසි කරනවා.

335
00:37:46,564 --> 00:37:51,433
ඔහු අනතුරු ඇඟවීම ලබා දෙයි, එබැවින් ළමයින් බිය වෙති
ඒවා වහා ගිල දමන අම්මා වෙනුවෙන්...

336
00:37:51,603 --> 00:37:53,195
... මුළු දහස.

337
00:38:01,212 --> 00:38:06,172
අපොයි, පුංචි විල්බර් පරක්කුයි.
නැවත වරක් Snaggletooth ප්‍රහාර.

338
00:38:07,118 --> 00:38:09,814
"ඒයි, අම්මේ, මට ඇතුලට යන්න, මට ඇතුලට දෙන්න!"

339
00:38:11,756 --> 00:38:13,553
"ෂක්ස්!"

340
00:38:15,393 --> 00:38:21,593
දුෂ්ටයා අත හැරලා යනවා, ඉතින් තාත්තා දෙනවා
සියල්ල පැහැදිලිය, අම්මා ඔවුන්ව කෙළ ගසයි.

341
00:38:21,766 --> 00:38:24,428
ගොඩක් ළමයි නිදහසේ සතුටින් ඉන්නවා...

342
00:38:24,602 --> 00:38:30,563
...හැබැයි සමහර අනාරක්ෂිත නංගිලා හැමදාම ඉන්නවා
ආරක්ෂිත තැනකට ආපසු යාමට අවශ්‍ය අය...

343
00:38:30,742 --> 00:38:33,176
...ඒ වගේම ඇයට ඒවායින් මිදෙන්න බැහැ.

344
00:38:33,344 --> 00:38:36,245
"ගිහින් එළියේ සෙල්ලම් කරන්න."

345
00:38:41,085 --> 00:38:43,144
කැලෑවල
සහ ගංවතුර තැනිතලාවේ ...

346
00:38:43,421 --> 00:38:44,547
...කියුබන්ගෝ ඉවුරේ...

347
00:38:44,722 --> 00:38:50,183
...කවුරුවත් වැඩ කරන්න ඕන නෑ, මොකද ඉන්නවා
සෑම කෙනෙකුටම ඕනෑ තරම් ජලය සහ ආහාර.

348
00:39:05,944 --> 00:39:10,938
සඳහා එදිනෙදා අරගලයක් නැත
පැවැත්ම සහ සතුන් ජීවිතය භුක්ති විඳිනවා ...

349
00:39:11,115 --> 00:39:12,810
...සාමය සහ ඕනෑතරම්.

350
00:39:14,152 --> 00:39:18,555
ඇයි සතුන් කියලා කෙනෙකුට හිතෙන්න පුළුවන්
අවට කාන්තාරයේ රංචු නොවන්න ...

351
00:39:18,723 --> 00:39:21,783
...මේ සුඛෝපභෝගී ජීවිතය බෙදා ගැනීමට.

352
00:39:23,261 --> 00:39:29,325
මෙහි ගස් කොළන් ඵල දරයි
සහ සෑම රසයකටම ගැලපෙන බීජ සහ බෙරි.

353
00:39:30,835 --> 00:39:33,668
තඹුටි ගසේ බීජ
පනින්න සහ පැන්න...

354
00:39:33,838 --> 00:39:38,639
...එක එක ඇතුලේ නිසා
ඉක්කාව එක්ක පොඩි පණුවෙක් ඉන්නවා.

355
00:40:01,933 --> 00:40:04,731
පාරාදීසයේ, පණුවන් පවා හුරුබුහුටියි.

356
00:40:04,903 --> 00:40:10,205
ඒ වගේම හැම ගසකම සම්පූර්ණ පෙළපාලියක් තියෙනවා
ජීවිතයේ සෑම තරාතිරමකම චරිත.

357
00:40:11,709 --> 00:40:14,872
කියුරියර්වල ඇගේ හිසකෙස් ඇති කාන්තාවක්.

358
00:40:15,046 --> 00:40:18,846
අතර හරස්කඩක්
සීබ්රා සහ රික්තක cianeer.

359
00:40:19,017 --> 00:40:22,453
කුඩා ඩැච්ෂුන්ඩ්,
වොග්ලි වලිගයකින් සම්පූර්ණයි.

360
00:40:29,093 --> 00:40:31,891
පින්තාරු කළ මුහුණක් සහිත කරකැවිල්ල සහිත දුඹුරු පැහැයක්.

361
00:40:34,732 --> 00:40:37,360
සහ වෙනත් ලස්සන මිනිසුන්.

362
00:40:39,170 --> 00:40:43,072
කොන්සර්වේටිව් අළු පැහැයෙන් යුත් දිලිසෙන මහලු මහත්මයෙක්.

363
00:40:47,145 --> 00:40:49,136
හොබෝ.

364
00:40:52,383 --> 00:40:55,011
ලිස්සා යන පේළියේ දුප්පත් පුද්ගලයා.

365
00:40:56,254 --> 00:40:58,381
දිගු හිසකෙස් ඇති හිපි.

366
00:41:00,091 --> 00:41:05,119
ඒවගේම සැබෑ දුර බැහැර අමුතුම කෙනා
තමන්ගේ වල් වැඩ කරන.

367
00:41:14,105 --> 00:41:18,940
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉදිමීම,
overfed, overdressed slob.

368
00:41:24,582 --> 00:41:27,881
ඔහු නිරූපණය කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි
පාරාදීසයේ ජීවත් වීම වැරදියි...

369
00:41:28,052 --> 00:41:33,285
...මොකද මේ සමාජයේ ගොඩක් අය
නීරස හා ජීවිතය එපා වී ඇත.

370
00:41:35,326 --> 00:41:38,955
දේවල් හරිම ලේසියි
කියුබන්ගෝ ද්‍රෝණියේ.

371
00:41:39,130 --> 00:41:45,330
ඔවුන්ට තවදුරටත් ජීවත් වීමට ආශාවක් නැත
ඔවුන්ගේ ඥාති සොහොයුරන් ආගන්තුක කාන්තාරයේ.

372
00:41:47,805 --> 00:41:53,971
මෙන්න, ජීවිතය කිසිදු අභියෝගයක් ඉදිරිපත් නොකරයි, සහ බොහෝ
ඔවුන්ගෙන් ස්ලොබ් සහ පහසු ධාවකයන් බවට පත්ව ඇත.

373
00:41:58,983 --> 00:42:01,178
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ එකම උද්යෝගය
අධික ගිම්හානයේදී පැමිණේ ...

374
00:42:01,352 --> 00:42:04,321
...මරුයියා ගස්වල ඵල හටගත් විට.

375
00:42:04,489 --> 00:42:08,391
මුලදී, මරුලස්
ඉතා රසවත් හා ලබා ගැනීමට අපහසු වේ.

376
00:42:08,826 --> 00:42:12,785
ඔබ එක්කෝ කඩිසර විය යුතුය
හෝ ඔබේ කොටස ලබා ගැනීමට ශක්තිමත්.

377
00:42:25,243 --> 00:42:30,977
සති කිහිපයකට පසු, මරුලස් අධික ලෙස ඉදවීමට පටන් ගනී.
ඔවුන් ගස් වලින් බිමට වැටීමට පටන් ගනී.

378
00:42:31,149 --> 00:42:36,143
එවිට සියලු සත්වයෝ එහි වැතිර සිටිති
කුණු වූ පලතුරු මත ගිලී යයි.

379
00:42:48,399 --> 00:42:53,427
එය ඔවුන්ගේ බඩේ පැසවීමට පටන් ගනී
සහ ඉතා ප්රබල බීර බවට හැරේ.

380
00:42:53,604 --> 00:42:57,370
ගෙදර යන ගමන්,
ඔවුන්ට දේවල් සිදුවීමට පටන් ගනී.

381
00:44:43,848 --> 00:44:47,750
රාත්‍රිය උදාවන විට නැවතත් සාමය උදා වේ.

382
00:44:48,619 --> 00:44:50,814
ඉතා ප්‍රීතිමත් සාමයක්.

383
00:45:53,651 --> 00:45:57,348
කියුබන්ගෝ හි හැමෝම නොවේ
නාස්තිකාර ජීවිතයක් ගත කරයි.

384
00:45:57,521 --> 00:46:02,857
මේකේ සමහර සාමාජිකයන් ඉතා සමෘද්ධිමත්
සමාජය තවමත් සන්සුන්, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන මිනිසුන් ය.

385
00:46:03,027 --> 00:46:07,487
මෙහෙ ඉන්න රෙදි වියන්නන් හදන්නේ නැහැ
වයිට් නැමීබ්හි මෙන් නිවාස.

386
00:46:07,665 --> 00:46:10,566
එක එක්කෙනා හදනවා
ඔහුගේම නිදහස් පැද්දෙන කූඩුව.

387
00:46:11,068 --> 00:46:14,128
එය කිරීමට, ඔහු සතුව ඇත
කුඩා ආශ්චර්යයක් කිරීමට.

388
00:46:14,305 --> 00:46:19,299
ඔහුට අත් නැත, ඔහුගේ කුඩා හොට පමණි
ඒ සියලු සංකීර්ණ ගැට සෑදීමට.

389
00:46:19,477 --> 00:46:24,972
ඒ නිසා අලුත විවාහ වූවෙක් ගොඩනඟන විට කලබල වේ
ඔහුගේ මනාලියගේ රැකවරණය යටතේ ඔහුගේ පළමු කූඩුව.

390
00:46:26,183 --> 00:46:32,144
කාර්යය අවසන් වූ පසු, ඔහු අත්තක් මතට පනියි
සහ එය පරීක්ෂා කිරීමට ඔහුගේ බිරිඳට ලැජ්ජාශීලී ලෙස ආරාධනා කරයි.

391
00:46:32,456 --> 00:46:36,620
ඇය හරහට පියාඹා බොහෝ වේලාවක් ගත කරයි,
ඇගේ අනාගත නිවස දෙස තදින් බලන්න.

392
00:46:36,794 --> 00:46:41,925
එය ඉතා පිළිවෙලට පෙනෙන්නේ නැත, සහ ඇය
අසල්වැසියාට පවා කැමති නැත.

393
00:46:42,099 --> 00:46:47,059
ඇය තම දරුවන් ඇති දැඩි කළ යුතුද?
"ඔයා කැමතියි නේද? ඔයා කැමතිද? හහ්?"

394
00:46:47,238 --> 00:46:51,504
ඇය වඩාත් සමීප පරීක්ෂණයක් කරයි
සහ නිවස පරීක්ෂාවට ලක් කරයි...

395
00:46:51,676 --> 00:46:57,137
එය ඇයට ගැළපේදැයි බැලීමට
පිරිවිතර, සහ ඔහු තරමක් ගැහෙමින් සිටී.

396
00:47:03,487 --> 00:47:08,254
ඇය සෑහීමකට පත් නොවන අතර ඇගේ කෝපය පිට කරයි
ඔහුගේ ප්‍රමිතියෙන් තොර වැඩ ගැන.

397
00:47:12,663 --> 00:47:17,293
"ඔයා කැමති වුනේ නෑ නේද?"
"ඔබ ඔබේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලනවා මම එයට කැමති නැහැ."

398
00:47:18,769 --> 00:47:23,604
ඔහු නැවත උත්සාහ කරනු ඇත, මෙවර ඔහු
ප්රවේශමෙන් අසල්වැසි තෝරා ගනී.

399
00:47:23,774 --> 00:47:26,766
එයා ඔක්කොම ට්විටර් කෙනෙක්
මොකද ඇය බලාගෙන ඉන්නවා.

400
00:47:26,944 --> 00:47:33,315
මුලින්ම ඔහු අතු දෙකක් එකට බැඳිය යුතුයි.
නමුත් එය පහසු නැත. ඒ අතු උල්පත්.

401
00:47:37,521 --> 00:47:40,081
අනේ පුතේ ඒක ලේසි නෑ.

402
00:47:48,666 --> 00:47:51,863
නමුත් අනෙක් සියල්ලන්ටම එය කළ හැකි නම්,
ඔහුටත් පුළුවන්.

403
00:47:52,036 --> 00:47:55,267
දවසක එයා ගොඩ යයි
ඔහුට ආඩම්බර විය හැකි නිවසක්...

404
00:47:55,439 --> 00:48:00,399
...ඔහු තවමත් කලබල වනු ඇත
ඔහුගේ බිරිඳ එය අනුමත කිරීමට පැමිණි විට.

405
00:48:00,578 --> 00:48:05,777
හෝන්බිල් තම බිරිඳ ගසක් තුළ ස්ථාපනය කරයි
කඳ සහ ඇයව මාස තුනකට මුද්‍රා තබයි.

406
00:48:05,950 --> 00:48:11,354
නමුත් මුලින්ම ඔහු ඇගේ සෛලය පිරිසිදු කරයි
ඇය එහි සැපපහසු වන බව සහතික කර ගැනීමට.

407
00:48:11,522 --> 00:48:16,619
ඉන්පසු ඔහු මැටි ටිකක් ගැනීමට පියාසර කරයි
ඇයව බිත්තියට ඇතුල් කිරීමට, ඇය ඇඳුම් ගලවන්න පටන් ගන්නවා.

408
00:48:16,794 --> 00:48:22,494
ඇය ඇගේ රළු පිහාටු උදුරා දමයි
පැටවුන් පැටවුන් බිහි වූ විට මෘදු විය හැක.

409
00:48:22,666 --> 00:48:28,901
ඒ පිහාටු නොමැතිව ඇයට පියාසර කළ නොහැක.
නමුත් ඇය ටික වේලාවක් ඇගේ පියාපත් භාවිතා නොකරනු ඇත.

410
00:48:29,373 --> 00:48:33,503
ඔහු ආපසු එන්නේ හොටක් අතැතිවය
මැටි සහ පිවිසුම් අවහිර ...

411
00:48:33,677 --> 00:48:36,202
...එබැවින් ඇය සහ ඇගේ පැටවුන් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

412
00:48:37,715 --> 00:48:42,277
ඔහු ඉතිරි කරන්නේ තුණ්ඩයක් පමණි
හෝන්බිල් බිල්පතක ප්‍රමාණය සහ හැඩය...

413
00:48:42,453 --> 00:48:47,413
...එබැවින් ඔහුට ඇයට ආහාර සහ ජලය ගෙන ආ හැක
ඇය බිත්තර දමා පැටවුන් බිහි කරන අතරතුර.

414
00:48:48,092 --> 00:48:53,962
ඊට පස්සේ එකපාරටම කටවල් පහක් තියෙනවා
පෝෂණය කරන්න, පියා ඔවුන් සියල්ලන්ටම සැපයිය යුතුයි.

415
00:48:54,131 --> 00:48:57,862
ගිම්හානය පුරාම,
ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන සාමාජිකයා ...

416
00:48:58,035 --> 00:49:00,799
... ධනවත් කියුබන්ගෝ ප්‍රජාවේ.

417
00:49:11,048 --> 00:49:16,076
පැටවුන් විශාල වන විට
ඔහු සමබර ආහාර වේලක් ලබා දිය යුතුය.

418
00:49:16,253 --> 00:49:21,987
එක් දිනක්, විටමින් ගොඩක් සමග හරිත දේවල්.
ඊළඟ දවසේ, ප්රෝටීන්.

419
00:49:25,262 --> 00:49:29,722
එක් වාසනාවන්ත දවසක්, ප්රෝටීන් රංචුවක්
කැදැල්ල වටේ ඝෝෂා කරනවා...

420
00:49:29,900 --> 00:49:32,061
...තාත්තට ගොඩක් ශ්‍රමය ඉතිරි කරනවා.

421
00:49:33,804 --> 00:49:36,466
එයාලා ගියාම එයාට දුකයි.

422
00:49:36,640 --> 00:49:38,835
ඔහ්, හොඳයි, නැවත ඇඹරීමට.

423
00:49:40,244 --> 00:49:46,114
අපිරිසිදු නොකරන ලෙස පැටවුන්ට උගන්වා ඇත
ඔවුන්ගේම කූඩුව, ඔවුන්ගේ අරමුණ විශිෂ්ටයි.

424
00:49:50,221 --> 00:49:53,156
ඔවුන් වැඩෙන විට,
එය තවාන් තුළ ජනාකීර්ණ වේ.

425
00:49:53,324 --> 00:49:58,785
ඉතින් දවසක් හොඳ දවසක් අම්මා කඩනවා
වහලය විවෘත කරන්න, ඔවුන් පිටතට පැමිණේ.

426
00:50:14,211 --> 00:50:18,079
පියාට සතුටක් හා ආඩම්බරයක් දැනේ
අන්තිමට එයාගේ ළමයි බලන්න...

427
00:50:18,249 --> 00:50:21,309
...ඒත් සමහරවිට එයාටත් දුක හිතෙනවා ඇති
සහ ඉවත දමන ලදී.

428
00:50:21,485 --> 00:50:23,851
දැන් ඔවුන්ට ඔහුව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

429
00:50:27,558 --> 00:50:30,254
ඉනනන ඌරන් කුඩුපට්ටම් කළත්...

430
00:50:30,528 --> 00:50:32,257
... අනිත් හැමෝම වගේ
මරුල බිංගෙ අතරතුර...

431
00:50:32,429 --> 00:50:35,330
...ඔවුන් ආදර්ශමත් ජීවිත ගත කරනවා
වසරේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

432
00:50:35,499 --> 00:50:40,300
පවුල් සබඳතා ශක්තිමත් වන අතර කුඩා වේ
ඔවුන් තම මවට බැඳී ඇත.

433
00:50:40,471 --> 00:50:43,599
ඇත්ත වශයෙන්ම, එහි සෑම පවුලකම
සෑම විටම එක් අවාසනාවන්ත එකක් වේ.

434
00:50:43,774 --> 00:50:47,904
තට්ටු කිරීම් එනවා නම්,
ඔහු ඒවා ලබා ගනී.

435
00:51:01,559 --> 00:51:04,892
චීටා වේගවත්ම වේ
ලෝකයේ ධාවකයා...

436
00:51:05,062 --> 00:51:10,022
සහ වෝර්ට් හොග් මහත්මිය අවදියෙන් නොසිටින්නේ නම්,
ඇයට ඇගේ පවුලේ සමහරක් අහිමි විය හැකිය.

437
00:51:10,935 --> 00:51:16,100
නමුත් ඇයට අනතුරක් ඉක්මනින් දැනේ.
සහ ඌරන් ඔවුන්ගේ පාදවලද ඉතා වේගවත්ය.

438
00:51:17,608 --> 00:51:21,009
එක් එක්කෙනා සිදුරක් සොයාගෙන පළමුව වලිගයෙන් පිටවෙයි.

439
00:51:21,178 --> 00:51:26,878
අවාසනාවන්තයා එයද සිදුරක් තෝරා ගනී
කුඩා, දැන් ඔහුට ඇතුල් වීමට හෝ පිටතට යාමට නොහැකිය.

440
00:52:16,033 --> 00:52:19,867
වාසනාවන්තයා නිවසින් බොහෝ දුරින් කොටු වී ඇත.

441
00:52:20,704 --> 00:52:26,404
උන් කියන්නේ ඌරන්ට ගණන් කරන්න බෑ කියලා, ඒත් අම්මා
ඇගේ එක් දරුවෙක් අතුරුදන් බව දනී.

442
00:52:29,947 --> 00:52:33,610
අන්තිමේදී කලකිරුණු චීටා යනවා.

443
00:52:35,085 --> 00:52:39,215
අම්මා හැම හිලක්ම හොයනවා
සහ ඇගේ දරුවා සඳහා සෑම පඳුරක් පිටුපසම.

444
00:52:39,390 --> 00:52:42,325
ඇය ඔහුව සොයා ගැනීමට පෙර ඇයට විවේක ගත නොහැක.

445
00:52:42,493 --> 00:52:45,155
අවාසනාවන්ත අනුමාන එය ආරක්ෂිතයි
එලියට එන්න...

446
00:52:45,329 --> 00:52:49,095
...එය ඔහුට උදාවෙයි
ගෙදර යන පාර දන්නේ නෑ කියලා.

447
00:52:58,242 --> 00:53:02,508
මුළු රෑම අම්මා තියාගෙන ඉන්නවා
අහිමි වූ ඇගේ කුඩා දරුවා වෙනුවෙන් අවදියක්.

448
00:53:02,680 --> 00:53:06,411
ඔහු කවදාවත් තනියම නිදාගෙන නැහැ,
සහ මධ්‍යම රාත්‍රියේ ...

449
00:53:06,583 --> 00:53:09,313
... සමහර ලොකු සත්තු
වටේ උරන්න එන්න.

450
00:53:09,486 --> 00:53:13,650
ඔහු ඉතා නිහඬව බොරු කීමට උත්සාහ කරයි
ඔහු ගලක් පමණක් බව මවාපාන්න ...

451
00:53:13,824 --> 00:53:16,520
...ඒත් එයා හොඳටම බය වෙලා.

452
00:53:25,903 --> 00:53:31,671
ඉන්නන් ඌරු පැටියෙකු වෙන් වූ විට
එහි මව, එය ආදේශකයක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

453
00:53:33,310 --> 00:53:35,972
තමන්ව හදාගන්න එක ලේසි නෑ...

454
00:53:36,146 --> 00:53:39,741
... ඔබට මුහුණක් ඇති විට
ඔබේ මවට පමණක් ආදරය කළ හැකි බව.

455
00:54:33,036 --> 00:54:36,836
කැමති කෙනා
ඔහුව හදා ගන්න පරණ කුණු ලොගයක්.

456
00:54:37,007 --> 00:54:40,033
එයා ගොඩක් දුකෙන් ඉන්න පොඩි කොල්ලෙක්.

457
00:55:08,138 --> 00:55:10,868
මී පැණි බැජර් තරුණ වියේදී,
ඔහුගේ දෙමාපියන් ඔහුව අතහරිනවා...

458
00:55:11,041 --> 00:55:13,805
...ඒ වගේම තමාගේ කෑම හොයාගන්නත් වෙනවා.

459
00:55:25,823 --> 00:55:27,882
ඔහු තවමත් විශේෂඥ දඩයක්කාරයෙක් නොවේ.

460
00:55:28,058 --> 00:55:32,722
ඔහුට පණුවන් සහ පණුවන් මත ජීවත් වීමට සිදුවනු ඇත
කිරි මී පැණි ඇති මේ දේශයේ...

461
00:55:32,896 --> 00:55:35,990
..කිසිම සුරංගනා අම්මා කෙනෙක් මිසක්
ඔහුගේ උපකාරයට පැමිණේ.

462
00:55:36,166 --> 00:55:42,002
ඇදහිය නොහැකි තරම්, ස්වභාවධර්මය එවැනි දෙයක් සපයයි
කුඩා කුරුල්ලෙකුගේ හැඩයෙන් දේව මෑණියන්.

463
00:55:49,546 --> 00:55:53,038
ටික වේලාවක් ඇය බලා සිටී
ඔහු සීරීමට හා හාරන විට ...

464
00:55:53,217 --> 00:55:56,448
...ඔහුට සොයා ගත හැකි ආහාර කැබලි කිහිපයක් සඳහා.

465
00:56:15,906 --> 00:56:19,467
කාලය පැසුණු විට ඇය තමාව හඳුන්වා දෙයි.

466
00:56:26,750 --> 00:56:31,414
මුලදී, ඔහු මෙම ඝෝෂාවට අමනාප විය,
සැලෙන කරදර, නමුත් අවසානයේ...

467
00:56:31,588 --> 00:56:36,287
... යම් ගැඹුරු සහජ බුද්ධියක් ඔහුට අවබෝධ කරවයි
ඔහු ඇයව අනුගමනය කළ යුතු බව අඳුරු ය.

468
00:57:12,996 --> 00:57:18,059
එබැවින් ඇය අවසානයේ ඔහුව අරමුණ කරා ගෙන යයි.
විශාල, මහත මී වදයක්.

469
00:57:18,235 --> 00:57:20,567
ඔහුගේ සියලු සහජ බුද්ධිය මතුපිටට පැමිණේ.

470
00:57:20,737 --> 00:57:25,106
ඔහු කැමතිම කෑම එහි ඇති බව ඔහු දනී.
කිසිවක් ඔහුව නවත්වන්නේ නැත.

471
00:57:25,642 --> 00:57:31,808
ඔහුගේ සැඟවීම මී මැස්සන් දෂ්ට කිරීමට ඉඩ නොදේ. එකම
අවදානමට ලක්විය හැකි ස්ථානය ඔහුගේ නාසයේ කෙළවරයි.

472
00:58:06,283 --> 00:58:08,274
අවසාන වශයෙන්, විපාකය.

473
00:58:10,087 --> 00:58:13,989
හි මෙම විස්මිත හවුල්කාරිත්වය
මී පැණි මාර්ගෝපදේශ කුරුල්ලා සහ බැජර් ...

474
00:58:14,157 --> 00:58:18,992
... කණ්ඩායම් වැඩ සඳහා කුතුහලය දනවන උදාහරණයකි
විවිධ විශේෂ අතර.

475
00:58:19,162 --> 00:58:23,929
ඔහු සියලු කොල්ල කන්නේ නැත,
මක්නිසාද යත් ඇයගේ කොටස සඳහා ඇයට අයිතියක් ඇති බැවිනි.

476
00:58:26,203 --> 00:58:28,763
කියුබාන්ගෝ ද්‍රෝණියේ වැසියන්...

477
00:58:28,939 --> 00:58:32,807
... කොච්චර වාසනාවන්තද කියලා තේරෙන්නෙ නෑ
ඔවුන් සුඛෝපභෝගී ලෙස ජීවත් විය යුතුය.

478
00:58:32,976 --> 00:58:35,774
ඔවුන්ට, මේ සශ්‍රීක දේශය
මුළු විශ්වයම වේ.

479
00:58:37,047 --> 00:58:39,277
ඔවුන් ඒ බව නොදනී
ඔවුන්ගේ සුවිසල් වාසස්ථාන...

480
00:58:39,549 --> 00:58:42,245
... පාවෙන කුඩා හරිත ලෝකයක් ...

481
00:58:42,419 --> 00:58:45,684
...පෙර-නමිබ්හි විශාල හිස්කම තුළ.

482
00:58:45,856 --> 00:58:51,089
පෙර-නැමිබ් නැවතත් වාමනයි
මකර රාශියේ එහි අසල්වැසියා වන කලහාරි විසිනි.

483
00:58:51,261 --> 00:58:56,198
මෙය සියල්ලටම වඩා ද්‍රෝහීම කාන්තාරයයි,
කෙටි වර්ෂා කාලයකින් පසු ...

484
00:58:56,366 --> 00:59:01,668
... ඒක මහා පාරාදීසයක් වගේ
එය කියුබාන්ගෝහි ධනවත්කමට තරඟ කළ හැකිය.

485
00:59:14,551 --> 00:59:19,488
තණකොළ අලි ඇසක් තරම් උසයි.
මතුපිට ජලය පවතින අතරතුර...

486
00:59:19,656 --> 00:59:21,715
...හැමෝම දියුණු වෙනවා.

487
01:00:24,521 --> 01:00:30,084
වතුර වලවල් වල, ගොඩක් තියෙනවා
සියලුම තණකොළ ගෙවී යන ගමනාගමනය.

488
01:00:30,260 --> 01:00:32,524
සීබ්‍රා දහස් ගණනින්.

489
01:00:33,163 --> 01:00:37,122
කරුණාවන්ත කුඩු, පිරිමි
ලස්සන අං සහිත...

490
01:00:37,334 --> 01:00:39,734
...ලස්සන කන් ඇති ගැහැණු සතුන්.

491
01:00:40,103 --> 01:00:44,972
ඔරික්ස්, නැමීබ්හි සිටින ඔවුන්ගේ ඥාති සහෝදරයන් මෙන් නොව,
බහුල ජලයෙන් සතුටු වන්න.

492
01:00:45,442 --> 01:00:46,636
පැස්බරා.

493
01:00:47,177 --> 01:00:50,874
කලබලකාරී පෙනුමක් ඇති ලේකම් කුරුල්ලා,
කෙටි ගුවන් ගතවීම් වලට දක්ෂ කවුද...

494
01:00:51,047 --> 01:00:54,744
නමුත් දිගු ධාවන පථයක් අවශ්‍යයි
ගොඩබෑම සඳහා.

495
01:01:04,361 --> 01:01:09,128
උස් ජිරාෆ්,
සීබ්‍රා අයිඕක් සෙල්ලම් බඩු වගේ කරන්නේ කවුද.

496
01:01:24,881 --> 01:01:29,443
සමහර වසරවල විශාල නොගැඹුරු පවා පවතී
වැස්සෙන් පසු ටික වේලාවකට වැව...

497
01:01:29,619 --> 01:01:33,111
...ජල කුරුල්ලන් එකතු වෙන තැන
විශාල සංඛ්යාවක්.

498
01:01:33,290 --> 01:01:39,490
වැව වර්ග සැතපුම් 8000 ක් ආවරණය කරයි, නමුත් එය
ගැඹුරට ඇත්තේ අඟල් කිහිපයක් සිට අඩි කිහිපයක් පමණි.

499
01:01:40,730 --> 01:01:44,063
සහ බොහෝ වසර,
මහා පෙලිකන් රංචුවක් පිහිටුවා...

500
01:01:44,234 --> 01:01:47,726
...ඔවුන්ගේ අභිජනන ජනපදය
වැව මැද.

501
01:01:48,872 --> 01:01:54,242
ඔවුන් මෝඩ හා හාස්‍යජනක ලෙස පෙනේ
බිම සහ වාතයේ විචිත්‍රවත් ය.

502
01:01:54,844 --> 01:01:58,245
නමුත් ජලය මත, ඔවුන් ශෛලිය හා අලංකාරය ඇත.

503
01:01:58,415 --> 01:02:02,010
ඔවුන් ෆ්ලෝටිලස් වල රැස් වේ
නොගැඹුරු ප්‍රදේශයට මසුන් රංචු ගැසීමට...

504
01:02:02,185 --> 01:02:06,713
... එහිදී ඔවුන් අලංකාර මුද්‍රා නාට්‍යයක ගිලී යයි
ඔවුන්ගේ පැටවුන් සඳහා ආහාර එකතු කිරීමට.

505
01:02:22,839 --> 01:02:26,536
නමුත් වැව සහ බොහෝ
ජල සිදුරු අනිත්‍යයි.

506
01:02:26,743 --> 01:02:30,110
වැඩි කල් නොගොස් ජලය ගිලී යනු ඇත
කලහාරි වැල්ලේ...

507
01:02:30,280 --> 01:02:33,909
... සහ දිගු, දරුණු බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත
මාස නවයක් හෝ ඊට වැඩි...

508
01:02:34,084 --> 01:02:35,608
...වැස්ස ආයෙ එන්න කලින්.

509
01:02:36,786 --> 01:02:38,651
එකම මනුෂ්‍ය...

510
01:02:38,922 --> 01:02:41,015
...ගැඹුරු කලහාරි වල
බුෂ්මන් කිහිප දෙනෙක්.

511
01:02:41,191 --> 01:02:45,457
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ ගෝත්‍රවල නොවේ, නමුත්
කුඩා පවුල් කණ්ඩායම්වල සැරිසරන්න.

512
01:02:45,629 --> 01:02:49,929
කලාපය එතරම් විශාලයි
එක් පවුලකට තවත් පවුලක් මුණගැසෙන්නේ නැති තරම්ය.

513
01:02:50,133 --> 01:02:53,625
ඔවුන් වඩාත්ම නොසැලකිලිමත් විය යුතුය
සහ ලෝකයේ තෘප්තිමත් මිනිසුන් ...

514
01:02:53,803 --> 01:02:56,101
...මොකද එයාලට කිසිම දෙයක් අයිති නැති නිසා.

515
01:02:56,273 --> 01:03:00,004
කාන්තාරයේ කිසිවක් නැත
ඔබට අයිති විය හැක, නමුත් ඔබට අවශ්ය සියල්ල.

516
01:03:00,176 --> 01:03:03,873
ඔවුන් අයිසෝ වඩාත්ම මෘදු මිනිසුන්,
කවදාවත් දැකලා නැති නිසා වෙන්න ඇති...

517
01:03:04,047 --> 01:03:07,505
... අමාරු ඕනෑම දෙයක්
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ ගලක් හෝ ගලක්.

518
01:03:07,684 --> 01:03:12,451
ඔවුන් ජීවත් වන ස්ථානයේ වැලි පමණි
සහ ගස්, තණකොළ සහ සතුන්.

519
01:03:12,622 --> 01:03:16,718
එබැවින් ඔවුන්ගේ මෙවලම් සෑදී ඇත
සම් හෝ අස්ථි හෝ ලී.

520
01:03:16,893 --> 01:03:20,226
ඔවුන් කිසි විටෙකත් අත්විඳින්නේ නැත
ලී වලට වඩා අමාරු දෙයක්.

521
01:03:20,830 --> 01:03:24,163
ඔවුන් ආහාර සොයා ගන්නා විට,
ඔවුන් සියල්ල එක වර කනවා...

522
01:03:24,334 --> 01:03:27,792
...ඉතින් එයාලට ගොඩක් තියෙනවා
පුළුල් කළ හැකි බඩ.

523
01:03:27,971 --> 01:03:31,372
ඔවුන් නිදා සිටින විට, ඔවුන්ගේ හිස
කවදාවත් බිම අල්ලන්න එපා...

524
01:03:31,574 --> 01:03:35,203
... බඩගා යන දේවල් තියෙන නිසා
ඔවුන්ගේ කන් වලට ඇතුල් විය හැකි වැලි වල.

525
01:03:35,945 --> 01:03:40,609
ඔවුන් තම වැලමිට මෘදු වැලි වලට හාරති
සහ ඔවුන්ගේ උරහිස් කොට්ට ලෙස භාවිතා කරන්න.

526
01:03:54,097 --> 01:03:58,227
දරුවන්ට සමීප සබඳතාවක් තිබිය යුතුය
අවට සිටින සතුන් පිළිබඳ අවබෝධය.

527
01:03:58,401 --> 01:04:03,168
එබැවින් වැඩිහිටියන් ඔවුන්ට උගන්වයි,
තවමත් ස්ටීරියෝෆොනික් ශබ්දයෙන්.

528
01:04:03,406 --> 01:04:06,773
නමුත් කෙසේ හෝ දරුවන් කළමනාකරණය කරයි
ගුරුවරුන් දෙදෙනෙකුට එකවර සවන් දීමට.

529
01:04:33,903 --> 01:04:36,895
ඔවුන් විශිෂ්ට අනුකරණයන්,
ඒ වගේම ඔවුන්ට සමීප බැඳීමක් දැනෙනවා...

530
01:04:37,073 --> 01:04:40,770
... සිටින සතුන් සමඟ
ඔවුන්ගේ අසල්වැසියන් සහ ඔවුන්ගේ ආහාර ද.

531
01:05:14,244 --> 01:05:18,476
බුෂ්මන් ඉතා කුඩා මිනිසෙකි.
ඔහුගේ ආයුධ ඉතා කුඩා ය.

532
01:05:18,648 --> 01:05:21,811
ඔහුට ඔහුගේ කෑමට ඉතා කිට්ටුවෙන් රිංගා යා යුතුය ...

533
01:05:21,985 --> 01:05:25,443
...ඔහුගේ ඊතලය නිසා
මරා දැමිය හැක්කේ 30 වේගයකින් පමණි.

534
01:05:33,229 --> 01:05:36,596
එයාගෙ ජීවිතේ ලොකුම කරදරය
යන්න යන කුරුල්ලා...

535
01:05:36,766 --> 01:05:40,293
... සතුටක් ලබනවා වගේ
ඔහු කඩාකප්පල් කිරීමේ දී.

536
01:05:43,006 --> 01:05:46,032
ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී ලුහුබැඳ යන ආකාරය එය බලා සිටිනු ඇත
ඔහුගේ ගල්කොරිය දක්වා...

537
01:05:46,209 --> 01:05:48,200
...ඊට පස්සේ ඌට යන්න කියන්න.

538
01:06:12,669 --> 01:06:15,069
එවැනි ලස්සන ඉලක්ක.

539
01:06:39,629 --> 01:06:42,962
ජල සිදුරු ආරම්භ වන විට
කුඩා වේ, සතුන් නොසන්සුන් වේ.

540
01:06:43,900 --> 01:06:48,428
වැඩි කල් නොගොස් ඔවුන්ට ඉවත් වීමට සිදුවනු ඇත,
ඒ ලස්සන තණකොළ සියල්ලම නොකෑවා.

541
01:06:48,605 --> 01:06:51,631
එයාලට මේක දාලා යන්න ලැජ්ජයි
බහුල ආහාර සැපයීම...

542
01:06:51,841 --> 01:06:55,868
...ඔවුන් එතෙක් රැඳී සිටිනු ඇත
අන්තිම ජලය අතුරුදහන් වේ.

543
01:07:03,486 --> 01:07:08,253
රණ්ඩු පහසුවෙන් පැන නගිනු ඇත, සහ කවදාද
ඔරික්ස් ගොනුන් දෙදෙනෙකුට කේන්ති යනවා...

544
01:07:08,424 --> 01:07:13,054
...ප්‍රතිඵලය මාරාන්තික විය හැක, එබැවින් නායකයා
රංචුව සාමය ඇති කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

545
01:07:13,229 --> 01:07:19,031
එම අං රේපියර් වැනි ය, සහ
oryx ඒවා පාවිච්චි කරන්නේ ප්‍රවීණ කඩු ශිල්පීන් වගේ.

546
01:07:24,707 --> 01:07:28,040
සාමය ඇති කරන්නාගේ උත්සාහය
ඉතා සාර්ථක නොවේ.

547
01:07:28,211 --> 01:07:31,738
ඔහු සාර්ථක වන්නේ ඔවුන්ව තවදුරටත් ඉදිරියට ගෙනයාමට පමණි.

548
01:07:44,060 --> 01:07:48,520
එකපාරටම ඇහෙන හඩින් එකෙකුට අං ලැබෙනවා
මාරාන්තික තෙරපුම සඳහා ස්ථානයට.

549
01:07:48,698 --> 01:07:53,795
තව කීපයකින් ඒ හෝන් එක එලවන්න පුලුවන්නම්
අඟල්, ඔහු හදවතටම යයි.

550
01:07:55,738 --> 01:08:00,072
දේවල් ඉතා උණුසුම් වන විට,
පරාජිතයා කඩාගෙන දුවයි.

551
01:08:01,844 --> 01:08:04,813
ඔහු තවත් දවසක සටන් කිරීමට ජීවත් වනු ඇත.

552
01:08:07,884 --> 01:08:10,375
කුඩා ජල සිදුරු මුලින්ම වියළී යයි ...

553
01:08:10,553 --> 01:08:13,647
...ඒත් සමහර වෙලාවට ඕන තරම් තියෙනවා
වැලි යට ජලය.

554
01:08:13,823 --> 01:08:16,951
ඔබ හෑරීමට කොහෙද දැන සිටිය යුතුය.

555
01:08:32,275 --> 01:08:37,042
නමුත් අලි දක්‍ෂයි,
මේ ජලය දුගඳයි.

556
01:08:57,367 --> 01:09:01,360
රාජකීය පවුලට තමන්ගේම දේ ඇත
ජල සැපයුම, සහ එය අඩු වන විට ...

557
01:09:01,537 --> 01:09:06,839
...තරුණ ගැහැනියකට හැමවිටම රැකියාව ලැබේ
අනෙක් සියලුම සතුන් ඈත් කර තැබීමයි.

558
01:09:08,544 --> 01:09:12,275
ඇය එහි වැඩ කළ යුතුයි
පවුලේ අනෙක් අය අතර උණුසුම් තැනිතලාව ...

559
01:09:12,448 --> 01:09:13,881
... සෙවනේ සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

560
01:09:16,452 --> 01:09:19,580
ඇය තරබාරු හා කම්මැලි විය
ධනවත් සමය...

561
01:09:19,756 --> 01:09:22,247
සහ එය ඉතා වෙහෙසකර පැවරුමක් ලෙස සලකයි.

562
01:09:50,353 --> 01:09:54,084
විශේෂයෙන් එක් කරදරකාරී ඉම්පලා
ඇගේ ජීවිතය කාලකණ්ණි කරයි.

563
01:09:55,191 --> 01:09:58,683
අමුතුම දේ තමයි ඉම්පලා එක
ඇත්ත වශයෙන්ම ජලය අවශ්ය නොවේ.

564
01:09:58,861 --> 01:10:01,921
ඔහුට ප්රමාණවත් තෙතමනයක් ලබා ගත හැකිය
තණකොළ පිනි ලෙවකමින්...

565
01:10:02,098 --> 01:10:03,963
... උදේ පාන්දර.

566
01:10:04,167 --> 01:10:09,730
සමහර විට ඔහු නැඟිටින්නේ ප්‍රමාද වැඩි විය හැකිය, නැතහොත් සමහර විට ඔහු
ඇයව අපායට පොළඹවා ගැනීමට කැමතියි.

567
01:11:30,153 --> 01:11:34,021
ඇත්ත වශයෙන්ම, සිංහයා රජ වන්නේ තෙක් පමණි
අලි සීන් එක කරනවා...

568
01:11:34,190 --> 01:11:37,023
ඔවුන් තරුණයන් පමණක් වුවද.

569
01:12:03,186 --> 01:12:05,484
බුෂ්මන් යැපෙන්නේ නැත
ජල සිදුරු මත.

570
01:12:06,589 --> 01:12:10,616
ඔහුගේ මුතුන් මිත්තන් දහස් ගණනක් ඇත
කලහාරිට අනුගත වීමට වසර ගණනාවක්...

571
01:12:10,793 --> 01:12:14,786
...එබැවින් ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඉතා කුඩා දියරයකි,
එය සොයා ගත හැකි ස්ථානය ඔහු දනී.

572
01:12:14,964 --> 01:12:19,765
නොවැදගත් පෙනුමක්
වියළි අතු ඔහුට හාරන්නේ කොතැනදැයි කියයි.

573
01:12:29,412 --> 01:12:31,972
වෙන කවුරුත් මැරෙනවා
දින කිහිපයකින් පිපාසය...

574
01:12:32,148 --> 01:12:35,515
...මේ ද්‍රෝහී කාන්තාරයේ
කාන්තාරයක් වගේ පේන්නේ නෑ...

575
01:12:35,685 --> 01:12:39,246
...ඒත් එයාට මාස ගානක් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

576
01:12:41,157 --> 01:12:42,988
ඔහු බල්බ මූලයක් සොයා ගනී ...

577
01:12:43,159 --> 01:12:47,619
...ඇත්තටම ඒක ඝන ලෑල්ලක් විතරයි
හුදෙක් තෙතමනය සහිත දෘඩ කෙඳි සමඟ.

578
01:12:47,797 --> 01:12:51,198
ශිෂ්ට සම්පන්න මිනිසා අවශ්ය නොවේ
තරමක් සංකීර්ණ තාක්ෂණික ක්‍රම කිහිපයක්...

579
01:12:51,367 --> 01:12:56,498
සහ එයින් ජලය ඉවත් කිරීමට යන්ත්‍රෝපකරණ,
නමුත් ඔහු ඉතා සරලම මෙවලම් භාවිතා කරයි.

580
01:12:57,240 --> 01:13:00,835
ඔහුගේ scraper වූ පොල්ලක්
තියුණු මායිමක් ලබා දීම සඳහා බෙදන්න ...

581
01:13:01,010 --> 01:13:03,979
... ඔහු සමහරක් නිෂ්පාදනය කරයි
වියළි පෙනුමැති රැවුල බෑම.

582
01:13:05,047 --> 01:13:08,244
නමුත් ඔබ අතලොස්සක් ගන්න,
ඔබේ මහපට ඇඟිල්ල ඔබේ මුඛයට යොමු කරන්න...

583
01:13:08,417 --> 01:13:12,114
... ඉතා තදින් මිරිකා එය බලා සිටින්න.

584
01:13:18,127 --> 01:13:21,119
බබුන්ලාට හැමදාම තියෙනවා
රහසිගත ජල සැපයුමක්...

585
01:13:21,297 --> 01:13:24,289
...ඔවුන් යන්නේ නැහැ
එය කොහෙද කාටවත් කියන්න.

586
01:13:24,467 --> 01:13:27,300
සහ මචලහාරි ව්‍යාපාරයක් කරන විට
කලහාරි ගැඹුරට...

587
01:13:27,470 --> 01:13:29,995
දඩයම් චාරිකාවක,
එයාට වතුර හොයාගන්න වෙනවා...

588
01:13:30,172 --> 01:13:34,370
මක්නිසාද යත්, බුෂ්මන් මෙන් නොව, ඔහු එසේ නොකරන බැවිනි
මුලකින් දියර හදන්න දන්නවා.

589
01:13:34,543 --> 01:13:37,808
නමුත් ඔහුට තමාගේම මාර්ගයක් ඇත
ජලය කොහේදැයි සොයා බැලීම.

590
01:13:37,980 --> 01:13:43,247
මුලින්ම ඔහු යෝධ කූඹි ගොඩක සිදුරක් විදිනවා
බබූන් ඔහු දෙස බලා සිටින බව ඔහුට විශ්වාසයි ...

591
01:13:43,419 --> 01:13:46,388
...මොකද එයා බබුන්ව දන්නව
සුව කළ නොහැකි ලෙස විමසිලිමත් වෙති.

592
01:13:46,555 --> 01:13:49,456
ඊළඟට වල් ටිකක් දානවා
කොමඩු ඇට සිදුරට...

593
01:13:49,625 --> 01:13:52,219
...ඒ වගේම ඒවා ක්‍රියාත්මක කරනවා
ඔවුන් කුහරයකට වැටේ.

594
01:13:52,995 --> 01:13:58,194
එවිට ඔහු එය දැනගෙන නික්ම යයි
බබූන් කුතුහලයෙන් දැවෙනවා.

595
01:14:01,370 --> 01:14:06,000
බබුන් ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මිනිසෙක්, ඒ නිසා ඔහු එය cooi සෙල්ලම් කරයි.

596
01:14:06,175 --> 01:14:10,839
ඒත් එයා මැරෙනවා මොනවද දෙන්නේ කියලා දැනගන්න
ඒ ව්‍යාකූල සිදුරේ.

597
01:14:13,182 --> 01:14:16,447
අවසාන වශයෙන්, විමසිලිමත් මහතා
එය තවදුරටත් ගත නොහැක.

598
01:14:16,619 --> 01:14:19,520
එහි ඇති දේ ඔහුට දැන ගැනීමට ඇත.

599
01:14:22,425 --> 01:14:27,795
ඔහු ඇතුලට ඇවිත් අතක් අල්ලනවා,
දැන් එයාගෙ අත එලියට එන්න බැරි තරම් ලොකුයි.

600
01:14:30,800 --> 01:14:35,294
බීජ බිම හෙළීමට ඔහුට හැඟීමක් තිබේ නම්,
ඔහු අත නිදහස් කරගත්තේය.

601
01:14:42,078 --> 01:14:45,138
දැන් පරක්කු වුනාම යන්න දෙනවා.

602
01:14:50,619 --> 01:14:53,383
එබැවින් එය ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් ක්රමයක් විය
බබුන් අල්ලා ගැනීමට...

603
01:14:53,556 --> 01:14:56,753
...නමුත් ඔහුට තවමත් ඔහුව කතා කිරීමට සිදුවේ.

604
01:14:57,259 --> 01:15:00,660
දැන් ඔහු දන්නවා ලුණු ඉතා හිඟ බව
මෙම විශේෂිත ප්රදේශයේ ...

605
01:15:00,830 --> 01:15:05,494
...ඒ බබුන් යනවා
කැන්ඩි වගේ ඒ ගුලි කන්න.

606
01:15:05,701 --> 01:15:10,263
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ලුණු කන එවැනි බෝලයක් ඇත
ඔහු අත් අඩංගුවට ගෙන ඇති බව ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වේ ...

607
01:15:10,439 --> 01:15:15,172
...ඒකත් තව ටික දවසකින්
ඔහු බලවත් පිපාසයෙන් පෙළෙන බබුන් කෙනෙකු වනු ඇත.

608
01:15:41,670 --> 01:15:44,969
පසුදා උදෑසන මචලහාරි
සමීපව බැලීමට යයි ...

609
01:15:45,141 --> 01:15:48,076
ඔහුගේ සිරකරුවෙක්දැයි බැලීමට
කතා කිරීමට සූදානම්.

610
01:15:54,717 --> 01:15:58,312
ඔහු මොළ සේදීම තීරණය කරයි
වැඩ කර ඇත, එබැවින් ඔහු ඔහුව නිදහස් කරයි ...

611
01:15:58,487 --> 01:16:01,650
ඔහුගේ තත්ත්‍වය බව දැන දැනම
කවුරු පස්සෙන් ආවත් එයාට වැඩක් නෑ...

612
01:16:01,857 --> 01:16:03,484
...රහස් ජලාශයට.

613
01:16:36,125 --> 01:16:39,561
මචලහාරිට ඇස් නැත
සැකසීමේ අලංකාරය සඳහා.

614
01:16:39,728 --> 01:16:42,822
ඔහුට ජලය ලස්සනයි.

615
01:16:48,537 --> 01:16:51,563
දැන් වතුර වළවල් හිඳලා
නිකමට වගේ...

616
01:16:52,675 --> 01:16:55,371
...ඉක්මනින්ම එය දැඩි ලෙස පිළිස්සූ පස වනු ඇත.

617
01:16:57,480 --> 01:17:02,076
කෙටි සති කිහිපයකින්,
පාරාදීසය පවිත්රාගාරයක් බවට පත්වේ.

618
01:17:02,251 --> 01:17:06,153
අනුකම්පා විරහිත හිරු බැස යයි,
සහ දූවිලි යක්කු නටනවා ...

619
01:17:06,322 --> 01:17:08,916
... වියළී යන පෘථිවිය හරහා.

620
01:17:41,357 --> 01:17:45,191
බොහෝ සතුන් සංක්රමණය වේ
අනෙකුත් ප්‍රදේශ වලට...

621
01:17:45,794 --> 01:17:49,753
...ඒත් සමහර හාඩි සහ
සමහර මෝඩයන් ඉතිරි වේ.

622
01:17:51,100 --> 01:17:55,867
සහ ගිජුලිහිණියෝ ඔවුන්ගේ බව දනිති
සමෘද්ධිමත් කාලය ළඟා වෙමින් තිබේ.

623
01:18:07,616 --> 01:18:10,676
මේ වන විට මහා වැව
සම්පූර්ණයෙන්ම වියළී ඇත ...

624
01:18:10,853 --> 01:18:13,515
අසීමිත, සුදු වපසරියකට.

625
01:18:15,357 --> 01:18:19,851
මමීකෘත මාළු විසිරී ඇත
වියළි, ඉරිතලා ඇති මතුපිට.

626
01:18:20,462 --> 01:18:23,488
වැව හරහා සංක්‍රමණය වන සතුන්
කලහාරි සිට...

627
01:18:23,666 --> 01:18:27,830
... කුරිරු ජල ප්‍රාතිහාර්යයන් හරහා ගමන් කරන්න
ඒක උන්ගේ පාද යටට වැටෙන්නේ නෑ...

628
01:18:28,037 --> 01:18:31,837
...ඔවුන් ෆැන්ටම් ගස් පසුකරයි
සෙවණක් නැති බව.

629
01:18:38,214 --> 01:18:41,012
දින ගණනකට පසු,
සමහරු කලබල වෙන්න පටන් ගන්නවා...

630
01:18:41,183 --> 01:18:44,619
... ඇති බව පෙනෙන විට
විශාලත්වයට කෙළවරක් නැත.

631
01:18:50,759 --> 01:18:53,353
සමහරු ඇවිදීම නවත්වනවා.

632
01:19:03,138 --> 01:19:05,936
වසර කිහිපයක් නියඟය පැමිණේ
පෙලිකන් සඳහා ඉතා ඉක්මනින් ...

633
01:19:06,108 --> 01:19:08,235
... වැව මැද්දේ කැදැල්ලක් බැඳපු.

634
01:19:08,410 --> 01:19:11,743
දෙමව්පියෝ අසරණ වෙලා ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ කුඩා කළු පැටවුන් ලෙස...

635
01:19:11,914 --> 01:19:15,509
... කුසගින්නෙන් පීඩා විඳිති
සහ පිපාසය සහ උණුසුම.

636
01:19:15,684 --> 01:19:19,279
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ වැඩී ඇත,
නමුත් පියාසර කිරීමට තවමත් තරුණ වැඩියි ...

637
01:19:19,455 --> 01:19:22,447
...ඉතින් උන් හිරවෙලා
මෙම අසීමිත පාළුවීම.

638
01:19:23,792 --> 01:19:27,785
එක පොඩි එකෙක් ඇවිදින්න පටන් ගන්නවා
දැඩි රස්නයට අන්ධ ලෙස ඉවතට...

639
01:19:27,963 --> 01:19:30,659
...ඔහුගේ දෙමාපියන්ට බලා සිටිය හැක්කේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම පමණි.

640
01:19:34,970 --> 01:19:38,997
ඔහුගේ ජීවිතයේ මුල් සතිවලදී,
මෙය සාරවත් විලක් විය.

641
01:19:39,174 --> 01:19:44,202
ඔහුගේ සුන්දරත්වය ඔහුට තේරුම් ගත නොහැක
ලෝකය මෙම අනුකම්පා විරහිත හිස් බවට වෙනස් විය හැකිය.

642
01:19:44,380 --> 01:19:50,216
එබැවින් ඔහු බලාපොරොත්තු සුන් වූ බලාපොරොත්තු ඇතිව ඇවිදිමින් ගමන් කරයි
ආයෙමත් එයාගෙ ලස්සන ලෝකය හොයාගන්න...

643
01:19:50,386 --> 01:19:53,583
... මේ මහා හිස්කමේ කොහේ හරි.

644
01:19:53,856 --> 01:19:55,915
සවස් කාලයේ සිසිල්, තෙත් වාතය...

645
01:19:56,091 --> 01:20:01,495
... කාන්තාරයට පාවී යයි,
ජීවය දෙන වැස්ස පිළිබඳ පොරොන්දුවක් ගෙන ඒම.

646
01:20:21,483 --> 01:20:25,214
උදේට වලාකුළු නිසලයි
කාන්තාර අහසට ගලා බසී...

647
01:20:25,387 --> 01:20:28,481
... නමුත් සූර්යයා අනුකම්පා විරහිතව දැවෙනවා,
සහ එකින් එක...

648
01:20:28,657 --> 01:20:31,626
..ඒවා අධික රස්නයට මැලවී යයි.

649
01:20:46,442 --> 01:20:50,845
අයාලේ යන අය කිහිප දෙනෙක් දිවි ගලවා ගනී, නමුත් ඔවුන් මෙන්
කාන්තාරයට ගැඹුරට විනිවිද යන්න ...

650
01:20:51,013 --> 01:20:54,210
...ඔවුන් ද හීන වී මැකී යයි.

651
01:21:18,073 --> 01:21:21,201
අවසානයේදී දෙමාපියන්ට සිදු වේ
උන්ගේ පැටවුන් අතහරින්න...

652
01:21:21,377 --> 01:21:24,312
... සහ මුහුදට පියාසර කරන්න.

653
01:21:24,713 --> 01:21:27,341
ඒ වගේම පැටවුන් ඇවිදින්න පටන් ගන්නවා.

654
01:21:43,132 --> 01:21:48,297
ඔවුන් දැන් ඉතා දුර්වලයි,
සිඳී ගිය වැව අනන්තය.

655
01:21:51,407 --> 01:21:54,535
ඒක මාරාන්තික ගමනක්
කුඩා සිරුරු වල මාවතක් ඉතිරි කරයි ...

656
01:21:54,710 --> 01:21:57,042
...විශාලත්වය මත සැතපුම් ගණනක් දුරින්...

657
01:21:57,413 --> 01:22:01,406
...අනුකම්පා සහගත සුළු පිරිසක් පමණක් ජීවතුන් අතර සිටින තුරු.

658
01:22:18,167 --> 01:22:22,160
කාන්තාරයට ඈතින්, වලාකුළු
කුළුණු ස්කන්ධයන් බවට ගොඩනගා...

659
01:22:22,471 --> 01:22:27,170
...ඔවුන් ආක්‍රමණයට සූදානම් වෙද්දී
නැවත වරක් සූර්යයාගේ බලකොටුව.

660
01:22:36,518 --> 01:22:40,181
විමුක්ති හමුදාවක් මෙන්,
සමුච්චිත රැල්ලෙන් රැල්ලට...

661
01:22:40,355 --> 01:22:43,381
අප්‍රිකානු තැනිතලා ප්‍රදේශ හරහා ගලා යයි.

662
01:22:50,065 --> 01:22:54,934
ඔවුන් කාන්තාරයට ළඟා වීමටත් පෙර, සූර්යයා
ඉහළ ස්ථරවලට පහර දීමට පටන් ගනී ...

663
01:22:55,103 --> 01:22:58,698
සහ එය විශාල හිඩැස් ඉරා දමයි
ආක්රමණිකයන්ගේ ශ්රේණියේ.

664
01:22:58,907 --> 01:23:03,367
නමුත් අත්තිකාරම් ආරක්ෂකයා ළඟා වන විට
කාන්තාරය, එය තවමත් බලවත් බලවේගයකි.

665
01:23:03,545 --> 01:23:06,275
එය කාන්තාරයට සැතපුම් කිහිපයක් විනිවිද යයි ...

666
01:23:06,482 --> 01:23:09,076
සහ සමහර වලාකුළු පවා විසර්ජනය කරයි
ඔවුන්ගේ වැසි බර.

667
01:23:09,251 --> 01:23:13,187
නමුත් වැස්ස කවදාවත් පොළවට එන්නේ නැහැ
නිර්දය සූර්යයා වාෂ්ප වී යන නිසා ...

668
01:23:13,355 --> 01:23:17,121
... පෙර ජලය අසාර්ථක විය හැක
පිපාසයෙන් පෙළෙන පොළොව මත.

669
01:23:17,292 --> 01:23:20,318
ආක්‍රමණයට ආවේගය නැති වෙනවා
හිරුගේ කෝපය යටතේ ...

670
01:23:20,529 --> 01:23:23,225
... සහ වලාකුළු පරාජය වී ඇත.

671
01:23:23,532 --> 01:23:28,731
ඒ වගේම බේරුණු පැටවුන් නිෂ්ඵල ලෙස බලා සිටිනවා
ඔවුන්ගේ වේදනාවෙන් සහනය සඳහා.

672
01:23:31,139 --> 01:23:36,771
රාත්‍රිය වන විට ඔනි කිහිපයක් විසිරී ඇත
නටබුන් අරමුණක් නොමැතිව පාවී යයි.

673
01:23:39,581 --> 01:23:42,573
රාත්‍රියේදී,
වලාකුළු ඔවුන්ගේ බලවේග නැවත සකස් කරයි.

674
01:23:42,751 --> 01:23:46,983
මහා ජනකායක් එහා මෙහා ගමන් කරයි
මහා යුධ එන්ජින් වැනි අන්ධකාරය...

675
01:23:47,155 --> 01:23:51,057
... ඔවුන් තනතුරට උපාමාරු කරන විට
තවත් ආක්‍රමණයක් සඳහා.

676
01:24:00,135 --> 01:24:03,036
අලුයම ඔවුන් දියත් කරයි
තවත් දැවැන්ත ප්රහාරයක්.

677
01:24:15,484 --> 01:24:18,612
නැවතත්, රැල්ලෙන් රැල්ල
කාන්තාරය දෙසට අතුගා දමයි.

678
01:24:18,787 --> 01:24:24,692
සහ ටයිටැනික් සටනක කැලඹීම තුළ
මූලද්‍රව්‍ය, සූර්යයා අවසානයේ මැකී යයි.

679
01:24:24,860 --> 01:24:27,761
එතකොට ලොකු නිහඩතාවයක් තියෙනවා.

680
01:25:20,782 --> 01:25:26,049
පුදුමයට කරුණක් නම්, අවසානයේ විමුක්තිය පැමිණෙන විට,
සතුන් සතුටු වන ලකුණු නොපෙන්වයි.

681
01:25:26,221 --> 01:25:29,918
ඔවුන් නිකම්ම නිකම්ම බලාගෙන ඉන්නවා
වර්ෂාව පහව යාමට.

682
01:25:30,425 --> 01:25:33,326
තවද මිනිත්තු කිහිපයකට පසු එය නතර වේ.

683
01:25:33,495 --> 01:25:36,157
හදිසියේ සහ හදිසියේ.

684
01:25:42,571 --> 01:25:46,132
පිපාසයෙන් පිරුණු පොළොව පොඟවයි
දිගුකාලීන අපේක්ෂිත තෙතමනය.

685
01:25:47,275 --> 01:25:50,142
නමුත් පාෂාණ කොටස්වල ජලය
පලා ගොස් නව අනතුරු ගෙන එයි.

686
01:27:50,365 --> 01:27:53,425
හදිසි ගංවතුර ගලා යයි
ඔවුන් ආරම්භ කළ පරිදි හදිසියේම.

687
01:27:53,635 --> 01:27:58,595
දැන් කාන්තාරය පදිංචි විය හැකිය
සෞභාග්‍යයේ නැවත පැමිණීම භුක්ති විඳීමට.

688
01:27:59,074 --> 01:28:02,771
නමුත් තවමත් සතුන් පෙන්වයි
සතුටු වීමේ සලකුණක් නැත.

689
01:28:02,944 --> 01:28:05,538
එය දින කිහිපයකට පෙර ගත වේ
ඒක එයාලට තේරෙනවා...

690
01:28:05,714 --> 01:28:08,376
... පාරාදීසය නැවත කාන්තාරයට පැමිණ ඇත.

691
01:28:08,550 --> 01:28:12,486
එවිට ඔවුන්ගේ ජීවන ප්‍රීතිය පුපුරා යයි.